Translation for "work done be" to german

Work done be

• arbeit erledigt sein
• arbeit getan werden

Translation examples

arbeit erledigt sein

“As soon as my work's done."
»Sobald ich meine Arbeit erledigt habe.«

The Mole get his work done?” “Oh yeah.
Hat der Maulwurf seine Arbeit erledigt?« »Ja.

Seven planned to have most of the work done by then.
Bis dahin wollte Seven den größten Teil der Arbeit erledigt haben.

I have taken employment, and I promised the Overseer I would see the work done.
Ich habe eine Arbeit angenommen, und ich versprach dem Aufseher, dafür zu sorgen, daß die Arbeit erledigt wird.

Puller really wanted to head back to the motel and get some work done.
Eigentlich wäre Puller lieber zum Motel gefahren und hätte noch ein bisschen Arbeit erledigt.

Thompson, his work done, retired as mayor in 1923, but his admirers, fearful of the kinds of things Emory Buckner was doing in New York—padlockings and so on—persuaded Thompson to run again in 1927, just to be on the safe side.
Nachdem Thompson seine Arbeit erledigt hatte, trat er 1923 als Bürgermeister zurück, doch seine Bewunderer, die Angst vor Maßnahmen hatten, wie sie Prohibitionsvollstrecker Emory Buckner in New York durchführte – Schließungen und dergleichen –, überredeten Thompson sicherheitshalber, 1927 abermals zu kandidieren.

Our work done, I returned home, and slept late, and though the morning was frosty, the reception I had from Martha was frostier still. Finally my patience was worn through. - Heavens! I pronounced with full vigour and ire. What is come over you? But she spake not, and so, Lord, I struck her on the cheek.
Als wir unsere Arbeit erledigt hatten, kehrte ich heim und schlief lange. Der Morgen war frostig, doch Martha empfing mich noch frostiger. Da verlor ich die Geduld. »Was in aller Welt ist denn über Sie gekommen?«, brüllte ich voller Zorn. Als sie nichts sagte, schlug ich ihr auf die Wange.

arbeit getan werden

“Sometimes they leave before the work’s done.
Und manchmal verschwinden sie, bevor die Arbeit getan ist.

We can be sentimental later, when the work’s done.”
Wir können später sentimental sein, wenn die Arbeit getan ist.

This way we can get our work done.
So kriegen wir wenigstens unsere Arbeit getan.

Your best trappers don’t eat until after the work’s done.’ He liked telling her about it.
Die besten Fallensteller essen nichts, bis sie ihre Arbeit getan haben.« Er erzählte ihr gern darüber.

And don't let me see you up out of that chair again until your work's done." Cook is snappish.
Und laß dich nicht mehr auf diesem Stuhl hier oben erwischen, bevor deine Arbeit getan ist.« Die Köchin ist gereizt.

His work done, the large Scot wiped the sweat off his brow with a pass of his forearm, and nonchalantly returned to his seat.
Nachdem seine Arbeit getan war, wischte sich der große Schotte den Schweiß von der Stirn und ging dann gelassen zurück zu seinem Sitz.

Most of the headquarters staff, their work done for the next few weeks, were on a serious bender amongst the tents and grimy halls where the locals sold a heady brew that the garrison had grown accustomed to in the years they had been stationed on the Rhine frontier.
Fast alle Stabsangehörigen gaben sich jetzt, da die Arbeit getan und sie einige Wochen lang Ruhe haben würden, zwischen den Zelten und den schmutzigen Hütten der Einheimischen einem ausgedehnten Saufgelage hin;