Translation for "word of sympathy" to german

Word of sympathy

• wort der anteilnahme
• wort des mitgefühls

Translation examples

wort der anteilnahme

From the next room, as he listened, Johnny realized that the girl had not offered one word of sympathy to her mother.
Johnny konnte aus dem Zimmer nebenan alles mit anhören, und ihm fiel auf, dass die junge Frau nicht ein Wort der Anteilnahme für ihre Mutter übrighatte.

‘I cannot invite you without your lover, and I cannot invite your lover without putting myself through torments.’ The following evening, 28 November, after a lengthy late-night interview with Alexander, he confided to her that he was carrying ‘a monstrous load’ on his shoulders, and that he was like a man wandering in the desert, as nobody gave him a friendly hand, an appreciative glance or a word of sympathy.
«Ich kann Dich nicht ohne Deinen Liebhaber einladen, und ich kann ihn nicht einladen, ohne mich unglücklich zu fühlen.» Am nächsten Abend, dem 28. November, vertraute er ihr nach einer längeren nächtlichen Audienz bei Alexander an, er trage «eine ungeheure Last wie der Wanderer in der Wüste», denn kein freundlicher Händedruck, kein lohnender Blick, kein Wort der Anteilnahme werde ihm zuteil.

wort des mitgefühls

Katherine felt that words of sympathy would be out of place.
Katherine fühlte, dass Worte des Mitgefühls fehl am Platze wären.

but there were a few muted words of sympathy, as if in consolation to a father who had just lost a son.
es gab nur ein paar gedämpfte Worte des Mitgefühls, wie um einen Vater zu trösten, der gerade seinen Sohn verloren hat.

Thaddeus wished he’d had the sense to ask what form the ‘dirt’ took instead of keeping his distance from Gyles and muttering words of sympathy.
Thaddeus wünschte, er wäre damals schlau genug gewesen zu fragen, in welcher Form dieser »Dreck« sich zeigte, anstatt mit ein paar gemurmelten Worten des Mitgefühls auf Abstand zu gehen.

They are not like human beings, seeking always to be comforted.’ She inclined her head, indicating that I should follow her around the corner, and I felt foolish and small and resolved to offer no further words of sympathy.
Sie sind nicht wie die Menschen, die immerzu getröstet werden wollen.« Sie neigte den Kopf, um anzudeuten, ich solle ihr um die Ecke folgen, und ich kam mir dumm und klein vor und beschloss, kein weiteres Wort des Mitgefühls zu verlieren.

The crouching Troukree looked up as he approached, and a dozen different words of sympathy or compassion flashed though LaRone’s mind. But every one of them felt somehow shallow, blasé, or inadequate.
Der Troukree, der sich über den Toten beugte, hob den Kopf, als er näher kam, und ein Dutzend verschiedener Worte des Mitgefühls und des Bedauerns schossen durch LaRones Kopf, doch jedes einzelne von ihnen fühlte sich hohl, blasiert oder unpassend an.