Translation for "wooziness" to german

Wooziness

• benommenheit

Translation examples

benommenheit

Do you have something in that pack to counteract the wooziness, son?
Haben Sie in Ihrer Tasche etwas gegen meine Benommenheit?

His body was hot and wooziness threatened his balance.
Er fühlte sich erhitzt, und Benommenheit bedrohte sein Gleichgewicht.

Walking increased her sense of wooziness, but also increased her resolve not to give in to it.
Das Gehen steigerte ihre Benommenheit, steigerte aber auch ihren Entschluß, ihr nicht nachzugeben.

What’s happened? Wowbagger shook off his wooziness and jumped to his feet. “I’m coming!”
Was ist passiert? Wowbagger schüttelte die Benommenheit ab und sprang auf. »Ich komme!«, rief er und rannte los.

At the same moment Hap felt a great wooziness overcome him, like water flooding his brain.
Im gleichen Moment spürte Hap, wie ihn eine starke Benommenheit befiel, so als würde Wasser sein Gehirn fluten.

First the injection, and the wooziness, and Sara, lying on a wheeled gurney, observed the ceiling flowing past. “Alley … oop.”
Erst die Injektion, dann die Benommenheit. Sara lag auf einem fahrbaren Bett und sah zu, wie die Decke vorüberglitt. »Allez … hopp!«

This is not just to see how she’s doing but to clear to a certain extent the warm wooziness coming on him. “Easy,” he says. “That’s it.
Er tut das nicht nur, um zu sehen, wie sie klarkommt, sondern auch, um ein wenig die warme Benommenheit, die ihn überkommt, zu vertreiben. »Sachte«, sagt er.

As I gasped in the air, which burned like ice-cold water in the belly of a heat-stroked sailor, I felt a pleasant wooziness, an almost drunken euphoria, fill my limbs.
Als ich nach Luft schnappte, die brannte wie eisiges Wasser im Bauch eines Seemanns mit Hitzschlag, spürte ich doch, dass eine angenehme Benommenheit, eine fast trunkene Euphorie meine Glieder erfüllte.

The dark gathered around her head and she felt woozy, teetering, and when her flashlight beam tilted crazily up, it caught the sphere’s gleam again, a sharp hard reflected glare once more, like the fixed stare of an angry eye. Il P A R T III
Die Dunkelheit schien sich immer mehr zu verdichten, sie spürte eine dumpfe Benommenheit, die Knie wurden ihr weich. Sie konnte die Taschenlampe kaum noch halten, der Strahl zuckte unkontrolliert nach oben, wurde abermals von der Kugel reflektiert und traf Alicia wie der starre Blick eines zürnenden Auges.