Translation examples
The woodpigeons talked, preoccupied with their mating;
Die Holztauben schnatterten, gänzlich von der Gattensuche in Anspruch genommen;
All at once there was nothing but sunlight and the voice of the woodpigeons over the drone of the fall.
Dann war auf einmal nur noch Sonnenlicht da und die Stimmen der Holztauben vor dem Donnerschleier des Wasserfalls.
The woodpigeons went on talking and the spots of sunlight sifted over him.
Die Holztauben beredeten sich unverdrossen weiter, und die Flecken Sonnenlichts siebten auf ihn herab.
He blared his call again. Then there was silence in the clearing, while the woodpigeons talked to each other.
Er stieß erneut sein lautes Röhren aus, und da senkte sich Schweigen auf die Lichtung herab, während die Holztauben ihr Gespräch fortsetzten.
The woodpigeons talked for answer and the water light shivered up and down the woman’s face. “Tanakil!” Liku said nothing.
Nur die Holztauben gaben Antwort, und das Wasserlicht zitterte der Frau hin und her über das Gesicht. »Tanakil!« Liku schwieg.
The woodpigeons were talking again and the sun looked down into the top of the dead tree and breathed warmly on the two people.
Die Holztauben sprachen wieder miteinander, und die Sonne schaute in den Horst des toten Baumes hinein und umhegte die beiden Gefährten mit ihrem warmen Atem.
Fat woodpigeons, a juicy thrush or two—that’s the sort of thing we need.”
Ein paar fette Ringeltauben, ein oder zwei saftige Drosseln – das ist es, was wir brauchen.
She fed him on cider and roasted woodpigeon as she wormed information from him.
Sie kredenzte ihm Apfelwein und gebratene Ringeltaube und entlockte ihm so ganz nebenbei alles Wissenswerte.
To disguise this, he wore an overlong red cloak trimmed with woodpigeon feathers.
Er versuchte seine Behinderung zu verbergen, indem er einen überlangen roten Umhang trug, der mit den Federn einer Ringeltaube verziert war.
Hidden by a screen of leaves in a high elm, a woodpigeon was witness to a very strange scene in the woods south of Kotir.
Hoch oben in einer großen Ulme, verborgen hinter dem dichten Blätterdach, saß eine Ringeltaube und wurde Zeuge einer sehr merkwürdigen Begebenheit im Wald südlich von Kotir.
Furnishing herself with a bowl of milk and a roasted woodpigeon, she mentally thanked Bane for his supplies, adding another point to her favor.
Während sie sich mit einer Schale Milch und einer gebratenen Ringeltaube versorgte, dankte sie Fluch im Geiste dafür, dass er ihr die Vorräte mitgebracht hatte, die ihr nun ebenfalls zum Vorteil gereichten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test