Translation for "woodlouse" to german

Woodlouse

noun

• assel

Translation examples

assel noun

The underside of the doc was a nightmare thing—like looking at the underside of a woodlouse fashioned from chrome and glass.
Die Unterseite des Autodoks bot einen albtraumhaften Anblick – als blickte man auf den Bauch einer Assel aus Chrom und Glas.

‘Well, if you must know,’ Katla went on, almost in the same breath, ‘if you force me to mention it, for a man the curse would work as follows. First his privy parts would suffer a sudden dramatic dwindling; then they’d curl up like a dying woodlouse; then all at once they’d fall off, plop.’ The old woman drank deep from her posset and smacked her lips. ‘So who in their right mind would dare?’
»Wenn du es unbedingt hören willst«, fuhr Katla fast im selben Atemzug fort, »wenn du mich zwingst...Nun, ein männliches Wesen würde folgendes Unheil ereilen: Erst würde sein Geschlechtsteil einschrumpeln und sich wie eine Assel einrollen, und danach würde es, Plopp!, einfach abfallen.« Die Alte trank einen großen Schluck und schmatzte genießerisch. »Wer, der noch bei Trost ist, würde derart leichtsinnig sein?«