Translation for "wonky" to german

Wonky

• wackelig

Translation examples

wackelig

Her knee felt wonky but nothing was sprained or broken.
Ihr Knie fühlte sich wackelig an, aber es war weder gestaucht noch gebrochen.

“I felt a bit wonky at first, but I’m fine now.
Zuerst fühlte ich mich ein bißchen wackelig auf den Beinen, aber jetzt geht es mir gut.

Mike and Stanislav set out deck-chairs and an old wonky camping table under the plum tree.
Mike und Stanislav stellen Liegestühle und einen alten wackeligen Campingtisch unter dem Pflaumenbaum auf.

"Sorry to be so crude on the teleport, Merce lovie, but I'm feeling a little wonky myself yet.
Tut mir leid, daß ich im Teleportieren so schwach bin, Mercy-Schatz, aber ich fühle mich im Augenblick selbst ein bißchen wackelig.

She ran a diagnostic test, cleaned out a set of wonky buffers, picked the main processor up and dropped it.
Sie startete den Diagnosetest, löschte eine Reihe wackeliger Speicher, nahm den Hauptprozessor heraus und ließ ihn fallen.

A fat, unhelpful woman on a wonky stool peeling a cabbage into a chipped bowl agreed grumpily that Selia lived there.
Eine dicke, abweisende Frau, die auf einem wackeligen Schemel saß und Blätter von einem Kohlkopf in eine angeschlagene Schüssel warf, gab mürrisch zu, daß Selia hier wohnte.

And sometimes a floor will spring a leak or a window will open for a short while and things might get a little wonky for both floors until the anomaly corrects itself.
Und manchmal bekommt ein Stockwerk ein Leck, oder ein Fenster geht für kurze Zeit auf, dann kann das Ganze für beide Stockwerke ein bisschen wackelig werden, bis sich die Anomalie wieder korrigiert hat.

There was still no work on the building site, but she saw that some kids had made a den out of the planks they’d collected, and as she watched, three young boys ran across to it and inserted themselves through an opening in the wonky structure.
Auf der freien Fläche gegenüber hatten die Bauarbeiten noch immer nicht begonnen, aber sie sah, dass sich ein paar Jugendliche aus irgendwelchen Brettern einen kleinen Verschlag gezimmert hatten. Während Frieda den Blick schweifen ließ, kamen drei Jungs angelaufen und zwängten sich durch eine Öffnung in das wackelige Bauwerk.