Translation for "womanise" to german

Womanise

• frau

Translation examples

frau

“The man is up to his eyebrows in gambling and he’s a womaniser too.
Die Hände dieses Mannes stecken tief in Glücksspielen, und er ist hinter schönen Frauen her.

'What does Mathu think of his wife's friendship with a known womaniser like Jaxyn?'
»Wie denkt Mathu über die Freundschaft seiner Frau mit einem berüchtigten Frauenheld wie Jaxyn?«

David had heard about Jeremy's womanising at Oxford, where as a student his scope to indulge in his vice had been limited.
In Oxford hatte David gehört, Jeremy sei ständig hinter Frauen her.

Her own mother had been a genteel woman who had married a seductive thug, given him her money, and watched him womanise it away.
Ihre eigene Mutter war eine vornehme Frau, die einen gewalttätigen Schürzenjäger geheiratet hatte und mitansehen musste, wie er ihr Geld beim Fremdgehen verschleuderte.

Less often, but not unknown, women hit men, and if it was in the general morality of ‘I deserved that’ – drunkenness, womanising, gambling the housekeeping money – then the men accepted the thump.
Weniger oft, aber auch das kam vor, schlugen die Frauen die Männer, und solange es sich im Rahmen der allgemeinen Moralvorstellungen des »Ich habe es nicht anders verdient« bewegte – Trunkenheit, Hurerei, Haushaltsgeld verzocken –, akzeptierten die Männer hier und da eine kleine Abreibung.

‘He was a womaniser, shot by an outraged husband. Women don’t kill.’ Still she didn’t move. At last, opening the camper door, she surprised him by asking if he was coming with her. ‘Best not,’ he said.
»Nein«, erwiderte er. »Er war ein Frauenheld und wurde von einem wütenden Ehemann erschossen. Frauen töten nicht.« Sie rührte sich immer noch nicht. Endlich öffnete sie die Autotür und verblüffte ihn mit der Frage, ob er mitkomme.

For a moment, standing at the bottom of the stairs by the computer screen, he had an impression of himself as exactly poised between his old, confident, hard-working, womanising self and someone entirely cut loose and ascetic: a slimmer, calmer, quieter, no doubt better Paul, in a muddy village, dutifully doing what Helen James told him to do, taking this remarkable woman as his model, learning from her vast experience.
Einen Augenblick lang, wie er so unten an der Treppe neben dem Computer stand, kam es ihm so vor, als stünde er genau zwischen seinem alten, selbstbewussten, hart arbeitenden Schürzenjäger-Ich und einem vollkommen losgelösten und asketischen neuen Selbst: einem schlankeren, gelasseneren, ruhigeren und zweifellos besseren Paul, der in einem schlammigen Dorf gewissenhaft ausführte, was Helen James ihm auftrug, der sich diese bemerkenswerte Frau zum Vorbild nahm und von ihrem reichen Erfahrungsschatz zehrte.