Translation for "wolfskin" to german

Wolfskin

• wolfshaut

Translation examples

wolfshaut

As soon as she slept that night, glutted with food, I gathered the courage to sneak into the camp, tear the wolfskin from the tree and make my way back into the forest.
Sobald sie in dieser Nacht vollgefressen einschlummerte, nahm ich allen Mut zusammen, schlich mich in das Lager, riß die Wolfshaut vom Baum und rannte wieder in den Wald.

And paying good silver for wolfskins, a man hears, and maybe gold for word of certain other walking dead.” He looked at Bran when he said that, and at Summer stretched out beside him.
Und er zahlt gutes Silber für Wolfshäute, hört man, oder vielleicht sogar Gold für eine Nachricht darüber, wo andere Tote wandeln.« Er schaute bei diesen Worten Bran an, und dann Sommer, der sich neben ihm ausstreckte.

“It was on the night of the full moon that I saw her take out the folded wolfskin and drape it around her shoulders, saw her drop to all fours and in a bewildering instant stand, growling faintly at the children to stay close to the fire, looking out into the night, an enormous wolf.
In der Vollmondnacht geschah es dann, daß ich sah, wie sie die gefaltete Wolfshaut an sich nahm und um ihre Schultern legte, sich dann auf alle viere fallen ließ, und einen verwirrenden Augenblick später stand dort eine riesige Wölfin, die den Kindern schwach zuknurrte, in der Nähe des Feuers zu bleiben, und in die Nacht starrte.

Well, the wolf did not come, and as I watched I took note of everything within that camp, until I saw the great wolfskin which hung upon the tree under which she slept with her children, and I took it for some kind of charm, some way in which the wolf could be resisted.
Nim, jedenfalls kam der Wolf nicht, und während meines Spähens nahm ich alles innerhalb des Lagers auf, bis ich die große Wolfshaut sah, die an dem Baum hing, unter dem sie und ihre Kinder schliefen, und das hielt ich für eine Art Zauber, vermittels dessen dem Wolf irgendwie Widerstand geleistet werden konnte.