Similar context phrases
Translation examples
But after that job there was nothing again for weeks, and one of my mates, Josef Wohlfahrt, who still felt confident about things when we were at work up on the synagogue roof, later hanged himself in despair.
Aber nach diesem Auftrag war es wochenlang wieder nichts, und einer von meinen Arbeitskollegen, der Wohlfahrt Josef, der auf dem Synagogendach droben immer noch voller Zuversicht gewesen ist, hat sich nachher aufgehängt aus Hoffnungslosigkeit.
On these occasions, usually in early summer, the son of Wohlfahrt the barber and undertaker would frequently join us. Known to everyone as Mangold, and reckoned to be not quite right in the head, he was of uncertain age and of a childlike disposition. It made him deliriously happy, a gangling fellow among school-children not yet into adolescence, to tell us on which day of the week any past or future date we cared to name would fall - despite the fact that he was otherwise incapable of solving the simplest mathematical problem. If, say, one told Mangold that one was born on the 18th of May, 1944, he would shoot back without a moment's hesitation that that was a Thursday.
Bei diesen meist frühsommerlichen Gelegenheiten hat sich uns wiederholt der als nicht recht im Kopf geltende Sohn des Friseurs und Leichenbeschauers Wohlfahrt angeschlossen. Von ungewissem Alter und kindlich ausgeglichenem Gemüt, war dieser von niemandem anders als Mangold genannte Mensch überglücklich, wenn er, lang aufgeschossen, unter uns noch nicht einmal Halbwüchsigen hergehen und demonstrieren konnte, daß er auf Anhieb imstande war, den zu jedem beliebigen Datum in der Vergangenheit oder Zukunft gehörigen Wochentag zu nennen, obschon er sonst nicht einmal die einfachste Rechnung zusammenbrachte. Sagte man also zu Mangold, man sei am 18. Mai 1944 geboren, erwiderte er unverzüglich, das war ein Donnerstag.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test