Translation for "woad" to german

Woad

• waid

Translation examples

waid

ancient Celtic warriors dyed their bodies with woad before heading off to battle;
die alten keltischen Krieger färbten ihre Körper mit Waid, bevor sie in die Schlacht zogen;

The Shaman stood over him, and no one could see his face behind the woad and the clay.
Der Schamane stand über ihm, und niemand konnte hinter dem Waid und dem Lehm sein Antlitz sehen.

His hair was long and grey, falling past his shoulders in convoluted knots, and stiffened here and there with clay and woad.
Sein Haar war lang und grau und fiel ihm, hier und da mit Lehm und Waid verschmiert, in zotteligen Knoten über die Schultern.

The teeth in their sockets like dental molds, the crude tattoos etched in some homebrewed woad faded in the beggared sunlight.
Die Zähne in ihren Höhlen wie Abgüsse, die primitiven Tätowierungen mit irgendeinem selbstgebrauten, im spärlichen Sonnenlicht verblassten Waid eingeritzt.

It was good Flemish twill, woven from English wool and dyed a rich, deep blue with the best woad from Toulouse.
Es handelte sich um guten flämischen Twill, der aus englischer Wolle gewebt und in bestem Waid aus Toulouse gefärbt worden war.

He wore a robe, but under it his body was naked and all covered over with signs drawn in woad and madder and crocus.
Boleso trug ein locker fallendes Gewand, doch darunter war er nackt. Sein Körper war überall mit Zeichen bemalt, in Waid, Krapprot und Safrangelb.

The Shaman stood hunched over, looking and smelling as foul as ever, glaring at everyone from behind his mask of woad and clay.
Der Schamane stand gebeugt, sah so übel aus und roch so übel wie immer und starrte hinter seiner Maske aus Waid und Lehm jeden böse an.

A large group of naked men and women, armed with axes and knives and machetes, their ungainly bodies daubed with blood and woad and ashes, came stalking down the ruined street like they owned it.
Eine große Gruppe nackter, mit Äxten, Messern und Macheten bewaffneter Männer und Frauen, deren unansehnliche Leiber mit Blut, Waid und Asche beschmiert waren, stapfte die verwüstete Straße entlang, als gehöre sie ihnen.

The Shaman sank to his knees before her and tears ran down his face, cutting thick trails .through the clay and the woad. "Oh, God, Eleanor; I killed our son! And I killed you, too, through my jealousy.
Der Schamane sank vor ihr auf die Knie, und Tränen liefen über sein Gesicht, hinterließen dicke Spuren im Lehm und im Waid. „Oh Gott, Eleanor, ich habe unseren Sohn getötet, und ich habe auch dich getötet, durch meine Eifersucht.

There was a smell of woad, the dye from Jülich without which the blue-dyers would not have been able to carry on their trade. “How about telling me your name, seeing as I’ve just saved your life?” she asked as she pulled the cloth smooth along the poles and checked that it wasn’t touching the ground anywhere.
Es roch nach Waid, dem Farbstoff aus dem Jülicher Land, dank dessen die Blaufärber überhaupt blau färben konnten. »Wie heißt Ihr eigentlich, da ich Euch nun schon mal das Leben gerettet habe?« fragte sie, während sie den Stoff auf dem Gitter glattzog und achtgab, daß die Ränder nicht den Boden streiften.