Translation for "wittingly" to german

Wittingly

• bewusst

Translation examples

bewusst

She’d half-wittingly become its unofficial collaborator; she’d tacitly sworn an oath.
Sie war halb bewusst zu seinem inoffiziellen Mitarbeiter geworden, hatte einen stillen Eid geschworen.

Father was the wittingly complaisant husband, and he was proud, as I know, of the way he performed this role, though he concealed it even from them.
Der Vater war der bewußte Dulder, der sich in dieser Rolle, die er insgeheim spielte, auch vor den beiden, großartig vorgekommen ist, wie ich weiß.

But Lewis read only the first few lines, for never, except in the course of a criminal investigation, had he wittingly read a letter meant for the eyes of another person.…
Lewis kam über die ersten Zeilen nicht hinaus, denn abgesehen von seinen beruflichen Ermittlungen hatte er noch nie bewußt einen Brief gelesen, der nicht für seine Augen bestimmt war.

Wittingly or unwittingly, Kolibri had put his finger on Smyke’s weak spot: his love of gambling. Red or black, heads or tails, stick or twist, win or lose.
Kolibril hatte – bewußt oder unbewußt – Smeiks schwachen Punkt gefunden: seine Spielernatur. Schwarz oder rot. Kopf oder Zahl. Bleiben oder gehen. Gewinnen oder verlieren.

Kurzweil may push the envelope on this line of thought, but a growing cadre of scientists and commentators have both wittingly and unwittingly gotten on his singularity bandwagon. Their credentials, intelligence, and persuasiveness make their arguments difficult to refute.
Kurzweil übertreibt hier etwas, aber eine wachsende Anzahl von Wissenschaftlern und Journalisten wandelt mehr oder weniger bewusst in seinen Fußstapfen. Ihre Expertise, Intelligenz und Überzeugungskraft machen es schwer, die Argumente zugunsten des Transhumanismus einfach als Spinnerei abzutun.

However, a century or so after the end of the Idiran War, the Padressahl had had what the Culture regarded as the gross bad manners to suddenly sublime off into Advanced Elderhood at just the wrong time, leaving their less mature charges joyfully off the leash and both snapping at the heels of the local members of the Culture's great long straggling civilisational caravan wending its way towards progress (whether they went wittingly or not), and positively savaging several of the even less well-developed neighbouring species which for their own good nobody else had yet thought fit to contact.
Doch etwa ein Jahrhundert nach dem Ende des Idiranischen Kriegs legten die Padressahl etwas an den Tag, das die Kultur als grob-schlechte Manieren erachtete, indem sie sich genau zum falschen Zeitpunkt plötzlich in die Fortgeschrittene Altenschaft erhoben und ihre weniger reifen Zöglinge von der Leine ließen, woraufhin diese (ob bewußt oder unbewußt) nach den Fersen der nachbarlichen Mitglieder der seit langem kämpfenden zivilisatorischen Karawane der Kultur schnappten, die sich gerade auf dem verschlungenen Pfad zum Erfolg befand, und einige der sogar noch weniger entwickelten Nachbarspezies brutal überfielen, die zu ihrem eigenen Vorteil bisher noch niemand als kontaktierensreif befunden hatte.