Translation for "witness protection" to german

Witness protection

• zeugenschutz

Translation examples

zeugenschutz

The dead guy was in witness protection.
Der Tote war im Zeugenschutz.

‘Dig deeper into this witness protection woman.’
»Bohren Sie in dieser Angelegenheit mit der Frau im Zeugenschutz weiter.«

Maybe she's under the witness-protection program or something."
Vielleicht steht sie unter Zeugenschutz oder was in der Art.

That means witness protection inside a country club like Greenhaven.
Das heißt Zeugenschutz in einem Country Club, zum Beispiel in Greenhaven.

Should we go up and grab his mother and put her in witness protection?
Sollten wir uns seine Mutter schnappen und sie unter Zeugenschutz stellen?

“We didn’t have any witness protection at that time,” Shanahan said. “I was his witness protection plan.… It was a problem for which there was no solution.”
»Damals gab es noch keinen Zeugenschutz,« sagte Shanahan, »Ich war sein Zeugenschutzprogramm […] Es war ein Problem, für das es keine Lösung gab.«

It wasn't the interview that had taken the time - that was the easy bit - it was haggling with the Witness Protection people.
Die Vernehmung war nicht das Problem gewesen – was so richtig Zeit gekostet hatte, war das Gefeilsche mit den Leuten vom Zeugenschutz.

'I can't...' 'If you help me put Colin McLeod away, I'll get you and Kylie into witness protection.
»Ich kann nicht …« »Wenn Sie mir helfen, Colin McLeod hinter Gitter zu bringen, dann sorge ich dafür, dass Sie und Kylie Zeugenschutz bekommen.

“He’s ‘Jeffrey Roth’ now, in the Witness Protection Program,” Bap said. He started tapping on the glass, trying to provoke the cobra into attacking.
»Er steht unter Zeugenschutz und heißt jetzt Jeffrey Roth«, sagte Bap und klopfte an die Scheibe, um die Kobra zu reizen.

Last year a parrot was allowed as a prosecution witness in a serious murder case, and I had to arrange a witness protection scheme for it.
Im vergangenen Jahr gestattete man einem Papagei, als Belastungszeuge bei einem wichtigen Mordprozess auszusagen. Dies erforderte ganz besondere Zeugenschutz-Maßnahmen.