Translation for "withstands" to german

Withstands

verb

• standhalten
• widerstehen
• aushalten
• trotzen
• bestehen
• durchhalten

Translation examples

standhalten verb

Material designed to withstand atmospheric pressure?
Material, das dem Überdruck standhält?

He might not withstand an interrogation..
Vielleicht würde er einem scharfen Verhör nicht standhalten .

This creature will withstand many arrows.
Dieses Untier wird vielen Pfeilen standhalten.

The equipment was built to withstand radiation.
Die Geräte sind so konstruiert, daß sie der Strahlung standhalten.

It could withstand a besieging enemy for some time.
Sie könnte einer Belagerung einige Zeit standhalten.

Will that loyalty withstand a test, I wonder?
»Ich frage mich, ob diese Loyalität einer Prüfung standhält.«

She knew she could not withstand torture.
Sie wusste, dass sie keiner Folter standhalten würde.

What sort of wind pressure can the wing fabric withstand?
Welchem Winddruck kann das Gewebe standhalten?

I thought I could withstand anything that came my way.
Ich dachte, ich könnte allem standhalten, was sich mir in den Weg stellt.

They're designed to withstand an impact of sixteen Gs.
Sie sind so konstruiert, daß sie einer Belastung von sechzehn G standhalten.

widerstehen verb

Carcassona can withstand siege. It will withstand.
Carcassona kann einer Belagerung widerstehen. Es wird ihr widerstehen.

We will withstand it.
Wir werden ihr widerstehen.

To withstand the wind.
Um dem Wind widerstehen zu können.

I cannot withstand him.
Ich vermag ihm nicht zu widerstehen.

What man shall withstand him?
Welcher Mensch soll ihm widerstehen?

We can withstand its fire.
Wir können seinem Feuer widerstehen.

We may not be to withstand them.
Und dann können wir ihnen vielleicht nicht mehr widerstehen.

Who can withstand gratitude?
Es ist schwer, Dankbarkeit zu widerstehen.

There are enough of us to withstand it, if such it be.
»Wir sind genug, um ihr zu widerstehen, falls es eine solche gibt.«

How could a plant withstand such forces?
Wie könnte eine Pflanze solchen Kräften widerstehen?

aushalten verb

he will not be able to withstand it.
er wird es nicht aushalten können.

That too is something you have to withstand.
Auch das muß man aushalten.

They can withstand a long siege.
Die Mönche können eine lange Belagerung aushalten.

You look like you could withstand anything.
Sie sehen aus, als könnten Sie alles aushalten.

Even this new armor could withstand that.
Und das konnte sogar diese neue Rüstung aushalten.

“Can she withstand this?” I asked Dr. Turgenev.
»Kann sie das aushalten?«, fragte ich Dr. Turgenev.

Would the cable be able to withstand the strain?
Würde die Starclimber vom Kabel geschleudert? Würde das Kabel die Spannung aushalten?

He couldn’t withstand a day of Auschwitz, not an hour, not a minute.
Er könnte keinen Tag in Auschwitz aushalten, keine Stunde, keine Minute.

How much torture could a body in that condition withstand?
Wie viel Schmerz konnte ein Körper in diesem Zustand aushalten?

The table had the right not to withstand the blow, and it didn't.
Der Tisch konnte das von Rechts wegen nicht aushalten und hielt es auch nicht aus.

trotzen verb

They withstand storms with their special powers
Sie trotzen jedem der Stürme,

Nothing could withstand that fury. Nothing!
Nichts konnte dieser Urgewalt trotzen. Nichts!

Flocks of angels, tears of blood, not withstanding.
Trotz der Engelsscharen, der Tränen aus Blut.

They would withstand every political storm for the rest of his life.
Für den Rest seines Lebens sollten er und das FBI allen politischen Stürmen trotzen.

he stood with his legs splayed as if to withstand the abuse of the universe.
er hatte sich mit gespreizten Beinen hingestellt, als hätte er vor, den Schikanen des gesamten Universums zu trotzen.

“The carrier’s structure can usually only withstand an F2 tornado.
Ein Flugzeugträger ist normalerweise nur so stabil konstruiert, dass er maximal einem Tornado der Stärke F2 trotzen kann.

Deathwing did not fear harming his precious creation, the Demon Soul designed to withstand such horrific elements.
Deathwing musste sich keine Gedanken um die Dämonenseele machen, denn sie würde allen Angriffen trotzen.

Designed to withstand fierce Atlantic storms, it had lain flat in the water, until…
Dazu bestimmt, wilden atlantische Stürmen zu trotzen, hatte sie flach im Wasser gelegen, bis…

bestehen verb

Only together could they hope to withstand her.
Nur gemeinsam durften sie hoffen, gegen sie zu bestehen.

No one can withstand such odds, Don Garcia.
Gegen eine solche Übermacht kann niemand bestehen, Don Garcia.

Demons liked fire, yes, and could withstand the flames.
Dämonen liebten das Feuer, ja, und konnten in den Flammen bestehen.

And anyway, they would not be able to withstand the concerted efforts of the local wizards.
Außerdem könnten die ohnehin nicht gegen die hiesigen Zauberer bestehen.

“What is the likelihood of our being able to withstand an attack from the elves?”
»Wie steht die Wahrscheinlichkeit, dass wir gegen die Übermacht der Elben bestehen?«

The soldiers’ swords possessed the fire of justice, and that the demons could not withstand.
Die Schwerter der Engel dagegen bestanden aus dem Feuer der Gerechtigkeit, und dagegen konnten die Dämonen nicht bestehen.

No alliance between Corrolin, Oldoran, and me could ever be firm enough for us to Withstand the imperial legions!
Kein Bündnis zwischen Corrolin, Oldoran und mir wäre jemals fest genug, um gegen die tolnedrischen Legionen bestehen zu können!

the principles we proceed along are unassailable and must withstand the onslaught of the mad ideas of the Russian Emperor.’20
die Grundsätze, von welchen wir ausgehen, sind unangreifbar und werden den Kampf gegen die Verrücktheit der Ideen des rußischen Kaisers sicher bestehen.»[20]

Their soaked petticoats entangled their legs and they had to hold on to each other’s arms in order to withstand the waves and the wind.
Die klatschnassen Unterröcke schlangen sich um ihre Beine und sie hielten sich gegenseitig an den Armen fest, um gegen Brandung und Wind zu bestehen.

But none of those forms could withstand the assault of an aggressive modern scientific monism (or epidemic systems it-ism).
Keine dieser Formen konnte jedoch vor dem Angriff eines aggressiven modernen wissenschaftlichen Monismus (oder der epidemischen Seuche des systematischen Es-heiten-Kults) bestehen.

durchhalten verb

“You’ll need the energy to withstand tomorrow’s ride.”
»Du brauchst es nötig, damit du den morgigen Ritt durchhältst.«

“I don’t think the Scouts can withstand the sickness much longer.”
»Ich glaube nicht, dass die Scouts die Übelkeit noch lange durchhalten.«

“I’ll withstand everything until I’ve convinced them Arnau is not my son.” She struggled to breathe.
»Ich werde durchhalten, bis ich sie davon überzeugt habe, dass Arnau nicht mein Sohn ist.« Francesca musste Luft schöpfen, bevor sie weitersprach.