Translation for "without means" to german

Without means

adjective

• mittellos
• unvermögend

Translation examples

mittellos adjective

At the moment you are, so to say, without means …
Sie sind im Augenblick gewissermaßen mittellos...

It also flowed into the hands of another group too long without means: musicians and scholars and sculptors and artists.
Es floss aber auch an eine andere Gruppe, die allzu lange mittellos gelebt hatte: An Musikanten und Wissenschaftler und Bildhauer und Maler.

I demanded an emigration figure of 20,000 Jews without means for the period from April 1, 1938, to May 1, 1939, from the Jewish community and the Zionist organization for Austria, and they promised to me that they would keep to this.”17
Ich habe von der jüdischen Gemeinde und der Zionistenorganisation für Österreich eine Auswanderungszahl von 20.000 mittellosen Juden für den Zeitraum vom 1. April 1938 bis zum 1. Mai 1939 verlangt, und sie haben mir versprochen, daß sie sich daran halten werden.»[17]

The details of what happened that fateful night were never revealed, but it could have been a duel, or revenge, or some accident of love. In any case, his family was left without means and, because he was the oldest, my grandfather had to drop out of school and look for work to support his mother and educate his younger brothers.
Die Einzelheiten dessen, was in dieser unseligen Nacht geschah, wurden vertuscht, vielleicht war es ein Duell, ein Racheakt oder ein Unfall aus Liebe, jedenfalls blieb seine Familie mittellos zurück, und weil mein Großvater der Älteste war, mußte er die Schule aufgeben und sich eine Stellung suchen, um für seine Mutter sorgen und seine jüngeren Geschwister auf Schulen schicken zu können.

Unprestigious, neither field offered much money: taking a photograph of a mountain bike, or a soft-cheese tartiflette, earned much less than a snapshot of Kate Moss, or even George Clooney; but the demand was constant, sustained, and could guarantee a decent income. Therefore Jed was not, if he could be bothered, absolutely without means of support;
Diese Zweige genossen kein hohes Ansehen und zahlten nicht sonderlich gut: Ein Mountainbike oder einen Kartoffelauflauf zu fotografieren brachte sehr viel weniger ein als ein entsprechendes Foto von Kate Moss oder sogar George Clooney, aber die Nachfrage war beständig, unterlag keinen Konjunkturschwankungen und konnte ein annehmbares Einkommen garantieren: Jed war daher, wenn er sich die Mühe machte, nicht ganz mittellos;

‘What angel would not wish to speak to him?’ Sometimes, though, he caught himself in the act of forming blasphemous thoughts, for example when without meaning to, as he drifted off to sleep in his cot at the Mhatre residence, his somnolent fancy began to compare his own condition with that of the Prophet at the time when, having been orphaned and short of funds, he made a great success of his job as the business manager of the wealthy widow Khadija, and ended up marrying her as well.
»Welcher Engel würde nicht gern mit ihm sprechen?« Manchmal jedoch ertappte er sich bei gotteslästerlichen Gedanken, zum Beispiel wenn seine schlaftrunkene Phantasie, während er auf dem Feldbett im Haus des Mhatre einschlief, ohne es zu wollen, seine eigene Lage mit der des Propheten zu vergleichen begann, als dieser, verwaist und mittellos, als Geschäftsführer der reichen Witwe Khadija reüssierte und sie schließlich sogar heiratete.