Translation for "without form" to german

Without form

• ohne form
• wüst

Translation examples

ohne form

Hyperspace was without form and void.
Der Hyperraum war ohne Form und Leere.

The whispers were without proper rhythm, without form.
Das Flüstern war ohne richtigen Rhythmus, ohne Form.

The joy, which is without form, must create, must translate itself into forms.
Die Freude, die ohne Form ist, muß schaffen, muß sich in Formen umsetzen.

A blackness filled the air, deeper than any thought, a blackness without form.
Schwärze erfüllte die Luft, tiefer als jeder Gedanke, Dunkelheit ohne Form.

They're life without form, which could also be life without limits, as we understand them.
Sie sind Leben ohne Form, und das könnte auch bedeuten, Leben ohne Grenzen, wie wir sie verstehen.

The corpus he had just absorbed sloshed about in his mind without form or structure.
Das Wissen, das er soeben absorbiert hatte, polterte ohne Form oder Struktur in seinem Kopf herum.

A weak and useless sound, without form, speaking a name to no one in a dark room. “Amy.”
Ein schwaches, nutzloses Geräusch ohne Form, das einen Namen rief, in einem dunklen Zimmer, in dem niemand war. »Amy.«

wüst

And the earth was without form, and void;
Und die Erde war wüst und leer;

‘And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep.’
»Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe.«

He lifts the woman's dressing-gown over her head and with his mouth, in an excitement of his own creation, prompts her who was without form and void to make a frightful commotion in the queue. The queue at the cash desk where we're all waiting, money clenched and balled behind our flies.
Er kippt jetzt der Frau den Schlafrock über den Kopf und bringt mit seinem Mund in einer sich selbst empfohlenen Erregung diese bislang wüste Frau dazu, daß sie sich entsetzlich anstellt in der Schlange vor dem Schalter, in der auch wir stehn, das Geld hinterm Hosentürl geballt.