Translation for "without distorting" to german

Without distorting

• ohne zu verzerren
• ohne verzerrung

Translation examples

ohne verzerrung

They presented excellent evidence of his own abilities, for initially they were crystal-clear and without distortion.
Sie stellen einen ausgezeichneten Beweis seiner eigenen Fähigkeiten dar, denn zu Beginn waren sie kristallklar und ohne Verzerrungen.

This situation conflicted with the purpose for which Hal had been designed - the accurate processing of information without distortion or concealment.
Dieses Vorgehen stand im Widerspruch zu dem Zweck, für den Hal konstruiert worden war: die genaue Verarbeitung von Informationen ohne Verzerrung oder Verheimlichung.

And, since the surface-hardening of steel without distortion could not be accomplished at that time, the dies wore and had to be remade from time to time.
Und, da zu jener Zeit das Härten von Stahl ohne Verzerrungen nicht möglich war, nutzten sich die Prägestöcke ab und mußten von Zeit zu Zeit erneuert werden.

In the second place, my purpose in this book is twofold. On the one hand I have tried to separate the story of Beren and Tinúviel (Lúthien) so that it stands alone, so far as that can be done (in my opinion) without distortion.
Zum anderen verfolge ich in diesem Buch ein zweifaches Ziel: Auf der einen Seite habe ich versucht, die Geschichte von Beren und Lúthien so herauszulösen, dass sie für sich stehen kann, soweit dies (meiner Meinung nach) ohne Verzerrung möglich ist.

For this reason it has seemed to me for a long time that there was a good case for presenting my father’s long version of the legend of the Children of Húrin as an independent work, between its own covers, with a minimum of editorial presence, and above all in continuous narrative without gaps or interruptions, if this could be done without distortion or invention, despite the unfinished state in which he left some parts of it.
Aus diesem Grunde war es mir seit langem ein Anliegen, die Langfassung der Geschichte der Kinder Húrins als eigenständiges Werk in Buchform zu präsentieren, ohne den ganzen Apparat eines Herausgebers und vor allem in einer durchgehenden Erzählung ohne Lücken oder Unterbrechungen, wenn sich dies trotz des unvollendeten Zustands einiger Teile ohne Verzerrungen oder Hinzufügungen bewerkstelligen ließe.