Translation for "without access to" to german

Without access to

• ohne zugriff auf
• ohne zugang zu

Translation examples

ohne zugriff auf

Without access to Cons Ops files, he was handicapped. The facts only went so far.
Ohne Zugriff auf Cons-Ops-Unterlagen war er gehandikapt, denn auch Tatsachen besaßen nur bedingte Aussagekraft.

Searching my mind, I tried to recall the circumstances of his disappearance, but without access to my trove I was powerless.
Ich versuchte mir die Umstände seines Verschwindens zu vergegenwärtigen, doch ohne Zugriff auf meinen Datenspeicher kam ich nicht weiter.

And without access to the enormous computing capacity of the combined networks of all of human civilization, how could she possibly regain the power to pop a starship Out and In again?
Und ohne Zugriff auf die gewaltigen Computerkapazitäten der kombinierten Netzwerke aller menschlichen Zivilisationen, wie konnte sie da die Macht zurückerlangen, um ein Sternenschiff ins Außen zu befördern und wieder zurückzuholen?

The internal organization of Archival Vault 10 was not as intuitive as Langdon had hoped, and the Diagramma manuscript did not appear to be located with other similar Galilean publications. Without access to the computerized Biblion and a reference locator, Langdon and Vittoria were stuck.
Büchertresor Nummer zehn war nicht so intuitiv organisiert wie Langdon eigentlich gehofft hatte, und Diagramma schien nicht bei den anderen gleichartigen Publikationen Galileis, zu stehen. Ohne Zugriff auf die Datenbank der Bibliothek und eine Referenzangabe kämen sie nicht weiter.

ohne zugang zu

“Without access to charts, I can’t possibly know.”
»Ohne Zugang zu den Akten kann ich das unmöglich wissen.«

As best I could without access to law enforcement computers.
So gut mir das ohne Zugang zu den Polizeidatenbanken möglich war.

All agree on one point - without access to the powers of sorcery a man is finished there.
Alle stimmen in einem Punkt überein – ohne Zugang zu den Kräften der Zauberei ist ein Mann dort am Ende.

Without access to the “error signal,” one could spend years in training or in a profession without improving at all.
Ohne Zugang zu dem »Fehlersignal« wird man sich auch nach jahrelanger Ausbildung und Berufserfahrung nicht verbessern.