Translation for "within the company" to german

Within the company

• innerhalb der firma
• innerhalb des unternehmens

Translation examples

innerhalb der firma

fear about the slow erosion of perks within the company;
die Angst vor dem langsamen Abbau der Sozialleistungen innerhalb der Firma;

The internal discussion within the company from this time was also later leaked.
Die interne Diskussion, die damals innerhalb der Firma stattfand, gelangte später auch an die Öffentlichkeit.

Within the company, Dodgson presented himself as a researcher, even though he lacked the ability to do original research, and had never done any.
Innerhalb der Firma spielte er sich als Forscher auf, obwohl ihm die Fähigkeit zu originärer Forschung fehlte und er nie in dieser Richtung tätig gewesen war.

innerhalb des unternehmens

Only a few within the company knew that it was to be called the Model A.
Nur wenige innerhalb des Unternehmens wussten, dass der Name »Model A« lauten würde.

A risk, yes-but also the widest exposure they'd ever had within the company, and that meant plenty in itself. The
Ein Risiko, ja, aber auch die größte Publizität, die sie bisher innerhalb des Unternehmens gehabt hatten, und das bedeutete viel.

Alfred’s elevation in title and position within the company had been necessary but strained the tightrope balance of their relationship.
Alfreds Beförderung dem Titel nach und innerhalb des Unternehmens war notwendig gewesen, aber sie hatte auch die fragile Balance ihrer Beziehung belastet.

So what you have to do, in my position, is construct a system of governance within the company, and then make sure it’s enforceable and punishable.
Was man also in meiner Position tun muss, ist, innerhalb des Unternehmens ein Überwachungssystem zu etablieren und sicherzustellen, dass es durchsetzbar und strafbewehrt ist.

To keep a measure of criticism alive within a company is difficult, and in a conglomerate the size of Fontanelli Enterprises almost impossible.
Innerhalb eines Unternehmens eine Kultur der Kritik aufrechtzuerhalten ist eine schwierige Sache, bei einem Unternehmen der Größe von Fontanelli Enterprises fast nicht zu schaffen.

she did. There were nine messages from various work-groups within the company, asking her to join their subCircles for more specific updates and information sharing.
das tat sie. Neun Nachrichten von diversen Arbeitsgruppen innerhalb des Unternehmens baten sie, ihren Sub-Circles beizutreten, um genauere Updates und besseren Informationsaustausch zu ermöglichen.