Translation for "with respect to" to german

With respect to

preposition

• in bezug auf
• gegenüber

Translation examples

in bezug auf preposition

‘Regarding what respect of that relationship?’
»In Bezug auf welchen Aspekt dieses Verhältnisses?«

But Mercury does rotate in respect to the Sun.
Aber der Merkur rotiert in bezug auf die Sonne.

I did not know where I was, even with respect to the coffle.
Ich wusste nicht, wo ich war, nicht einmal in Bezug zur Kette.

The ship, bring me to rest with respect to the ship.
Das Schiff, bring mich zur Ruhe in bezug auf das Schiff!

If we can place your sighting with respect to the fixed stars —
Wenn wir Ihre Sichtung in Bezug auf die Fixsterne bestimmen …

‘Nevertheless, you are aware of Pallas’s plans with respect to me.’
»Aber du weißt über Pallas’ Pläne in Bezug auf mich Bescheid.«

Pray have you any notion of how they stand with respect to us?
Wissen Sie irgendetwas darüber, wo sie in Bezug auf uns stehen?

Failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors, as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest
Unfähigkeit, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten an soziale Normen anzupassen;

With respect to small stuff, sand and gravel, the Aes Triplex was built to take it.
In Bezug auf kleinere Trümmer, Sand und Kies war die Aes Triplex dafür gebaut, das auszuhalten.

gegenüber preposition

She must show respect.
Sie musste ihr gegenüber Respekt zeigen.

To me, he didn’t have to be respectful.
Mir gegenüber musste er ja nicht respektvoll sein.

‘How about some respect for us?’
»Wie wär’s mit ein wenig Achtung uns gegenüber?«

He treated Father and her with respect.
Er verhielt sich ihrem Vater und ihr gegenüber respektvoll.

but Tony wanted to amplify the element of respect.
doch Tony wollte auch den Respekt ihm gegenüber verstärken.

You just had to be respectful to the ladies.
Man musste den Damen gegenüber bloß respektvoll sein.

The Don was respectful to his grandson.
Der Don zeigte seinem Enkelsohn gegenüber Respekt.

You need to be respectful to Ebonyclaw.
Du musst dich gegenüber Pechkralle respektvoll verhalten.

The man had no respect for anyone.
Dieser Mann hegte niemandem gegenüber Respekt.

We have limited ourselves out of respect for you.
Haben wir uns selbst begrenzt, aus Respekt dir gegenüber.