Translation for "with relation" to german

With relation

• mit beziehung
• mit bezug

Translation examples

mit beziehung

Once a relation of one of the Ten Thousand Years, always a relation.
Einmal eine Beziehung zu einem der Zehntausend Jahre, immer eine Beziehung.

International relations,
Internationale Beziehungen.

At the same time that 'I' am the content of a relation, 'I' am also that which does the relating.
»›Ich ist der Inhalt der Beziehungen und die Beziehungen selbst.‹« »Hm.«

XV Undiplomatic Relations
Undiplomatische Beziehungen

This relation is one of love.
Diese Beziehung ist Liebe.

They oppose diplomatic relations.
Sie sind gegen diplomatische Beziehungen.

No, we had relations.
»Nein, wir hatten eine Beziehung.«

In our relations with you.
In unseren Beziehungen zu euch.

If they're killed we'll have relations of a different sort to deal with, far more complicated relations.
Wenn sie getötet werden, dann werden wir es mit völlig anderen Beziehungen zu tun haben, sehr viel komplizierteren Beziehungen.

mit bezug

“None relates to his spying activities.”
»Kein Bezug zu Spionage.«

But he could not himself relate it;
Aber er selbst vermochte diesen Bezug nicht herzustellen;

“Anything relating to the Traitors, that is.”
»Das heißt, irgendetwas in Bezug auf die Verräterinnen.«

'Not related to a specific case?' 'No.'
»Nicht in bezug auf einen bestimmten Fall?« »Nein.«

And these documents relate to Mrs Beaumont?
Und diese Dokumente haben Bezug auf Mrs. Beaumont?

Most people don’t relate to hyenas.
Die meisten Menschen haben keinen Bezug zu Hyänen.

I’m told it relates to the hold order.”
Man hat mir gesagt, es stünde in Bezug zum Festhaltebefehl.

Inasmuch as everything relates to itself in some way, so it must be the same with others.
Wie jedes gegen sich selbst einen Bezug hat, so muss es auch gegen andere ein Verhältnis haben.

In relation to a man, a woman is always the victim.
In Bezug auf den Mann ist die Frau immer das Opfer.

“Are there racial overtones to this case, as it relates to you?”
»Ist in diesem Fall in Bezug auf Sie unterschwelliger Rassismus im Spiel?«