Translation for "with premeditation" to german

With premeditation

• mit vorsatz
• mit vorbedacht

Translation examples

mit vorsatz

That’s … like premeditation.’
Das ist … wie Vorsatz.

Premeditation, not impulse.
»Vorsatz, nicht Affekt.«

Besides, it was not premeditated.
Außerdem habe ich nicht mit Vorsatz gehandelt.

It was premeditated, it has all been planned.
Das war Vorsatz, planmäßiges Vorgehen.

Had the killing been premeditated? No, certainly not.
Mit Vorsatz getötet? Nein, bestimmt nicht!

Magnus did little without premeditation.
Magnus tat nur wenig ohne Vorsatz.

It not only looks bad, it looks premeditated.
Das sieht mehr als schlecht aus. Das sieht nach Vorsatz aus.

We should not mistake unintentional slaughter for premeditation.
Wir dürfen fahrlässige Tötung nicht mit Vorsatz verwechseln.

mit vorbedacht

Sounds made harmonies with premeditation;
Töne formten mit Vorbedacht Harmonien;

Without premeditation, I blessed her and then kissed her on the forehead.
Ich segnete sie ohne Vorbedacht und küßte sie danach auf die Stirn.

But only if unplanned. Premeditated murder by mirk is vile murder.
Das gilt natürlich nur für ungeplanten Totschlag – ein vorbedachter Mord während Mirk ist nichts als gemeiner Mord.

We spent most of the day discussing whether Clive’s departure was a premeditated trick.
Fast den ganzen Tag lang erörterten wir, ob Clives Abreise ein vorbedachter Streich gewesen war.

It is my feeling that Aparet was endangering the life of Stel with premeditation, and that she was aided by her family in doing so.
Ich habe den Eindruck, daß Aparet Stels Leben mit Vorbedacht in Gefahr brachte, und daß sie dabei von ihrer Familie unterstützt wurde.

“In July of last year, you ordered and then participated in the premeditated murders, the political assassination, of all four Millers.”
»Sie haben letzten Juli befohlen, die vier Millers zu ermor-den, und dann an der Ermordung teilgenommen. Es war ein gemeiner, vorbedachter Massenmord.«

It was the first time, for me, that a kiss was accomplished without premeditation, or hesitancy, or over-haste, or the usual vague ensuing disappointment.
Für mich war es das erste Mal, dass es ohne Vorbedacht oder Zögern oder Übereile oder die übliche anschließende vage Enttäuschung zu einem Kuss kam.

Most likely, thought Juan de Dios sitting behind the wheel of his car, parked on a dark corner, the murder hadn't been premeditated.
Wahrscheinlich war der Mord nicht mit Vorbedacht geschehen, dachte Juan de Dios in seinem Wagen, der an einer dunklen Ecke parkte.

You will reject out of hand the prosecution’s case for premeditation, understanding that the evidence of trauma and obsession puts it completely out of court.
Sie werden sich nicht der Absicht des Staatsanwalts anschließen, die Tat sei vorsätzlich und mit Vorbedacht begangen worden, da ja der Nachweis eines Traumas und einer Zwangsvorstellung diese Möglichkeit von vornherein ausschließt.

He had brains and ability, and a methodical turn of mind. But his motive for killing his sweetheart could only be jealousy - and jealousy does not tend to premeditation.
Er ist gescheit und geschickt, hat die Fähigkeit, logisch und kühl zu denken – aber sein Motiv für den Mord an seiner Freundin hätte nur Eifersucht sein können, und Eifersucht lässt keinen kalten Vorbedacht zu.