Translation examples
“Is that an issue?”
»Ist das für Sie ein Problem?«
That was not the issue.
Das war nicht ihr Problem.
I wanted to clarify the issue—” “The issue, shit!
Ich wollte das Problem klären…« »Das Problem klären, Scheiße!
“What was the issue?”
»Was war denn das Problem?«
“That’s not the issue.
Das ist nicht das Problem.
“There is no issue.”
»Es gibt kein Problem.«
“There is an issue with—”
„Es gibt ein Problem mit …“
Whether that’s the issue.”
Ob das wieder das Problem ist.
This is his second issue.
Das hier ist die zweite Ausgabe.
I did it every issue.
Ich tat es bei jeder Ausgabe.
Back issues of Gent?
Alte Ausgaben des Gent?
“That’s an old issue.
Das ist eine ziemlich alte Ausgabe.
It was an old issue of Starlog.
Es handelte sich um eine alte Ausgabe von Starlog.
Crutch skimmed the debut issue.
Crutch blätterte die erste Ausgabe durch.
It appears to be Starfleet issue, with some modifications.
»Es scheint die Starfleet-Ausgabe zu sein, mit einigen Modifikationen.«
We talked about the issue we were closing.
Wir sprachen über die anstehende Ausgabe.
“To be continued in the next issue,” or something.
»Fortsetzung folgt in der nächsten Ausgabe« oder so ähnlich.
An issue of Forverts lay there, waiting to be claimed.
Eine Ausgabe des Forverts lag darauf und wollte genommen werden.