Translation examples
said Coriolanus. “They’re sending it to the Capitol for grading.
»Abwarten«, sagte Coriolanus. »Sie schicken sie zur Benotung ins Kapitol.
I stopped by Ms. Terwilliger’s classroom with my purchases and found her grading tests at her desk.
Ich ging mit meinen Einkäufen in Ms Terwilligers Klassenzimmer und fand sie an ihrem Pult bei der Benotung von Tests.
In the “General Market and Industry Group” section, you’ll also get a pass, neutral, or fail grade for the general market and for the relevant industry group.
In der Sektion „General Market and Industry Group“ erhalten Sie ebenfalls eine Benotung des Gesamtmarktes und der betreffenden Branchengruppe.
“—used to the bottom of the grade curve, and happy just to be at Harvard at all.” “How did you hear of this?” Maya asked. Frank smiled.
»… gewöhnt an die schlechtere Benotung und glücklich, überhaupt in Harvard zu sein.« »Hast du davon gehört?« fragte Maya. Frank lächelte.
Gordon had been teaching Classical Electricity and Magnetism, using the standard Jackson text, for only a few weeks. Already his lecture notes were running out and he was behind in grading the problem sets he assigned.
Erst seit wenigen Wochen hatte Gordon anhand des üblichen Jackson-Texts die Vorlesung über Klassische Elektrizität und Magnetismus gehalten, doch allmählich war er am Ende seiner vorbereiteten Notizen und lag bei der Benotung der Seminararbeiten zurück.
In classroom discussions, and even when grading essays, they seemed to favor us over the hard workers, whose patient, sedimentary study habits were ill adapted, I concluded, to the new world of antic postmodernism that I had mastered almost without effort.18
Sie schienen uns bei Gruppendiskussionen und selbst bei der Benotung von Essays den Fleißigen vorzuziehen, deren geduldige, kumulative Arbeitshaltung, wie ich folgerte, diesem neuen, grotesken Postmodernismus, den ich so mühelos meisterte, einfach nicht mehr angemessen war.19
Star Fleet Academy has the same thing! There's a separate log, constantly going into permanent memory, of all entries from student terminals! But Sarek-do you think a student could be capable of this level of tampering? It's not just changing records to improve a grade, or having an early look at an exam, or borrowing another student's project. This is overriding safeguards and changing main programming without triggering alarms. Can any student do that?
»In der Starfleet-Akademie gibt es die gleichen Schutzmaßnahmen: Alle an Studententerminals erfolgenden Dateneingaben werden automatisch in Permanentspeichern abgelegt! Aber …« Er sah Sarek an. »Glauben Sie, irgendein Schüler sei zu derart komplexen programmtechnischen Modifikationen imstande? In diesem Fall ging es nur darum, Benotungen zu verbessern, ein Prüfungsthema in Erfahrung zu bringen oder sich die elektronischen Arbeiten eines Kollegen auszuleihen.
I know your employment history, your grades in school, your salary.
Ich kenne deine berufliche Laufbahn, deine schulischen Leistungen, dein Gehalt.
she was the only one in the family who hadn't thought he was stupid when he flunked fourth grade.
sie war die einzige in der Familie, die ihn nicht für dumm gehalten hatte, als er die vierte Klasse wiederholen mußte.
It had been a long while since he'd held hands with a girl—fifth grade, Jessie Kronenberg.
Es war lange her, seit er zuletzt mit einem Mädchen Händchen gehalten hatte. Jessie Kronenberg war das gewesen, da waren sie in der Fünften.
He was always doing better financially than the rest of us at the same salary grade, even without a family to support.” "OK.
Obwohl wir das gleiche Gehalt bekamen, stand er finanziell immer besser da, und zwar ohne Familienzuschuss.
‘You made … the grade,’ he wheezed as the bottle he’d been concealing rolled from his grip and across the floor.
»Du … hast … bestanden …«, keuchte er und ließ die Flasche aus der Hand rollen, die er hinter dem Rücken verborgen gehalten hatte.
Peter had tapped the chief an officious young oaf and Fred had regarded the professor as a Grade A pain in the butt.
Peter hatte den Polizeichef für einen übereifrigen jungen Esel gehalten und Fred den Professor für eine Nervensäge erster Güte.
For example, call signs identifying the sender of a message and its destination are in a primitive cipher, even when the text itself is in a high-grade cipher.
Zum Beispiel sind Rufzeichen, die den Absender einer Nachricht und deren Empfänger identifizieren, in einem primitiven Code gehalten, selbst wenn die eigentliche Meldung hochgradig chiffriert wird.
(They’d kissed while they waited for her dad to pick them up.) He’d even held Tina’s hand, back when they ‘went’ together in the sixth grade.
(Sie hatten sich geküsst, während sie auf ihren Vater warteten, der sie abholen wollte.) Er hatte sogar schon Tinas Hand gehalten, als sie damals in der sechsten Klasse miteinander »gingen«.
We had not been in the same classes since grade school because it was considered unhealthy for twins to be together all the time—though we’d always helped each other with our schoolwork and done well.
Seit der Grundschule waren wir nicht mehr in dieselbe Klasse gegangen, weil es für ungesund gehalten wurde, wenn Zwillinge die ganze Zeit zusammen waren – allerdings hatten wir uns immer bei den Hausaufgaben geholfen und gute Noten bekommen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test