Translation for "wintrily" to german

Wintrily

• winterlich

Translation examples

winterlich

He felt the shoulder of the crouching boy at his knee, barely touching it, he did not see the countenance but only sensed how it was sunk in its own shadow, however, he saw the dark rumpled hair played on by the candlelight, and he recalled that terrible, joyful-joyless night on which impelled by fate, even then a lover and harassed, he had come to Plotia Hieria who crouched in wintry expectation, wintrily unbudded, and all he did was to read his verses to her—, it was the Eclogue of the Enchantress which had been completed at the wish and order of Asinius Pollio, the Eclogue which would never have turned out so successfully had not his thought of Plotia, his longing and lustfulness for a woman stood sponsor to it, in the writing of which he had been so successful only because he had known from the very start that he would never be allowed to leave the threshold and enter into the night of perfect union;
Er spürte an seinem Knie, unmerklich fast, die Schulter des hingekauerten Knaben, er sah nicht das Antlitz, spürte nur, wie es im eigenen Schatten versunken war, indes, er sah das wirrdunkle Haar in dem das Kerzenlicht spielte, und er gedachte jener fürchterlichen, glückhaftglücklosen Nacht, in der er, vom Schicksal getrieben, ein Liebender und Gehetzter auch hier, zu der Plotia Hieria gekommen war und ihr, der Hingekauerten, der winterlich Harrenden, winterlich Unerschlossenen nur eben Verse vorgelesen hatte -, es war die Ekloge von der Zauberin gewesen, jene auf Wunsch und Auftrag des Asinius Pollio verfertigte Ekloge, die ihm niemals so gut geglückt wäre, wenn nicht der Gedanke an die Plotia, wenn nicht die Sehnsucht und die Lustbangigkeit nach dem Weib dabei Pate gestanden hätten, und die ihm doch nur so gut geglückt war, weil er von allem Anfang an gewußt hatte, daß es ihm niemals vergönnt sein würde, die Schwelle zu verlassen und in die vollkommene Nacht der Gemeinschaft einzugehen;