Translation for "wintery" to german

Wintery

• winterlich

Translation examples

winterlich

Right now police headquarters looks like a summer palace in a wintery park.
Das Polizeipräsidium gleicht in diesem Moment einem Sommerpalast in einem winterlichen Park.

There was a thin, wintery light coming from a tiny opening far above.
Ein dünnes, winterliches Licht drang weit oben durch eine winzige Öffnung.

And outside, the cooling marc in the ditch, the mist in the bare wintery branches of the pear tree.
Und draußen in der Grube der auskühlende Trester und die Dampfschwaden in den Ästen des winterlich kahlen Birnbaums.

A cold wintery sunshine flooded across the town as she retraced her steps to the car.
Ein kalter, winterlicher Sonnenschein flutete durch die Stadt, als sie zurück zum Auto eilte.

If you find a girl in a bathing suit standing on a wintery street, for example, one or the other has to go.
Wenn man zum Beispiel auf einer winterlichen Straße einem Mädchen in einem Badeanzug begegnet, muss der eine oder andere Teil verschwinden.

It was a small, cramped place of cold slate-coloured stone that looked wintery and always would, in any weather.
Es war ein kleiner Ort mit eng aneinandergedrängten Häusern aus kaltem schiefergrauem Stein, der winterlich aussah und bei jedem Wetter so aussehen würde.

It’s cold and clear, and Ljubimovka is bathed in wintery sunshine when Joona turns off and pulls up in a cleared yard in front of the house.
Es ist ein kalter, klarer Tag, und Ljubimova ist in winterlichen Sonnenschein getaucht, als Joona auf den vom Schnee befreiten Hof vor dem Gutshaus fährt und hält.

This is far from a pleasantly reassuring, and not in the least a melancholic and autumnally cozy, but instead a drastic, wintery-cold, palpitation-inducing, disagreeable thought.
Das ist überhaupt nicht angenehm beruhigend, mehr noch, nicht im Geringsten ein melancholischer, herbstlich sich einnistender, sondern geradezu ein drastischer, winterlich kalter, Herzklopfen verursachender, unangenehmer Gedanke.

Then I walked along the harbour, the bog, along the edge of the wintery forest. I was just an old man, cap down over my eyes and wearing a jacket that has seen better days.
Dann war ich am Hafen, in der Heide, am Saum des winterlichen Walds – ein alter Mann mit Mütze über den Augen und zerschlissener Jacke.

His blue-gray eyes matched his crisp blue shirt, and the wintery stripe in his black hair had grown wider since freshman year.
Seine blaugrauen Augen passten zu seinem ordentlichen, blauen Hemd und der winterlich weiße Streifen in seinem Haar war seit der Neunten etwas breiter geworden.