Translation for "winter chills" to german

Winter chills

• winterkälte
• winter schüttelfrost

Translation examples

winterkälte

Despite the winter chill, he was scalding with fury.
Trotz der Winterkälte glühte er vor Zorn.

Your hand is ice-cold, your skin rough like it’s chapped from the winter chill.
Ihre Hand ist kalt, Ihre Haut rau von der Winterkälte.

As Joona stands at the only window looking down at the alley, he can feel the winter chill through the glass.
Als Joona am einzigen Fenster zur Gasse steht, spürt er durch das Glas die Winterkälte.

Cayal leaned on the balcony of the Ladies Walking Room of the Cycrane Palace, barely noticing the bitter winter chill in the air.
Cayal lehnte an der Balkonbrüstung des Promeniersaals im Palast von Cycrane. Die bittere Winterkälte nahm er kaum wahr.

And now a great frigid silence had descended between the de Wordes, which made the winter chill seem like a sauna.
Frostige Stille hatte sich inzwischen auf die de Wordes herabgesenkt. Im Vergleich dazu wirkte Winterkälte wie eine Sauna.

Subconsciously, he registered the central-heating boiler kicking in, readying itself to take the edge off the damp winter chill that seeped in round door and window frames.
Unterbewußt registrierte er das Anspringen der Zentralheizung, die sich daranmachte, der feuchten Winterkälte die Schärfe zu nehmen, welche durch die Ritzen in der Tür und den Fensterrahmen hereinsickerte.

As she sat in a hotel room in Atlanta, she could still hear her mom's voice from all those years ago as clearly as if she were seven again, awakened by a need to go to the bathroom, standing in her nightgown at the top of the stairs in the drafty, winter-chilled house, clutching a tattered stuffed unicorn, clinging to the caned post in the dark.
Auf dem Rückweg in ihr Zimmer hatte sie die Stimmen ihrer Mutter und Großmutter gehört, war auf dem zugigen Treppenabsatz im winterkalten Haus stehen geblieben, hatte ihr fadenscheiniges Einhorn aus Stoff an die Brust gedrückt und sich mit der anderen Hand an dem geschnitzten Geländerpfosten festgehalten. Heute, im Hotelzimmer in Atlanta, erinnerte sie sich an das belauschte Gespräch, als wäre sie wieder sieben Jahre alt.