Translation for "winnows" to german

Winnows

verb

• worfeln
• sichten

Translation examples

worfeln verb

We used to go to the fields after the harvest and search for grain left from threshing and winnowing.
Wir sind nach der Ernte auf die Felder gegangen und haben nach Reiskörnern gesucht, die von dem Dreschen und Worfeln übriggeblieben waren.

It had been a badly-planned and deadly campaign, and the Staff had not been spared the effects of its winnowing.
Es war ein schlecht vorbereiteter und mörderischer Feldzug gewesen, und der Führungsstab war nicht von den Auswirkungen seines »Worfelns«39 verschont geblieben.

With the other villagers I went to the fields to cut rye. I helped to thresh, winnow, and grind it.
Ich ging gemeinsam mit den anderen Dorfbewohnern aufs Feld und erntete Roggen, ich half dabei ihn zu dreschen, zu worfeln und zu mahlen.

She waited anxiously for the threshing and winnowing to finish, when they would be occupied under her eye, sifting the chaff for stray grain.
Sie wartete voller Ungeduld darauf, daß das Dreschen und Worfeln endlich beendet war, denn dann wären die beiden unter ihren Augen damit beschäftigt, die Spreu nach versprengten Körnern zu durchsuchen.

sichten verb

I keep thinking that there must be some way to winnow through everybody, but I don't know what that would be.
Mir geht dauernd durch den Kopf, dass es irgendwie möglich sein muss, alle zu sichten, aber ich weiß nicht, wie.

But when it came time to winnow the stack of reading material, he’d failed to be stringent, bringing with him a cache that included The Imitation of Christ, The Confessions of St. Augustine, Saint Teresa’s Interior Castle, Merton’s Dark Night of the Soul, Tolstoy’s A Confession and Other Religious Writings, and a sizeable paperback of Pynchon’s V., along with a hardback edition of God Biology: Toward a Theistic Understanding of Evolution.
Aber als es darum ging, den Stapel Lesestoff zu sichten, war er schwach geworden und hatte ein Geheimlager eingerichtet, das die Nachfolge Christi, die Bekenntnisse des heiligen Augustinus, Teresa von Avilas Seelenburg, Mertons Dunkle Nacht der Seele, Meine Beichte und andere religiöse Schriften von Tolstoi, eine trotz allem ziemlich dicke Taschenbuchausgabe von Pynchons V sowie ein gebundenes Exemplar von Gottheit Biologie: für ein theistisches Verständnis der Evolution enthielt.