Translation examples
Donald Winnicott on the development of the false self.
Donald Winnicott über die Entwicklung des falschen Ichs.
By ordinary devotion, Winnicott means ordinary devotion.
Mit hinreichender Fürsorglichkeit meint Winnicott hinreichende Fürsorglichkeit.
What is good is always being destroyed: one of Winnicott’s main axioms.
Die Eigenheit des Guten ist es, immer wieder zerstört zu werden: einer der Hauptgrundsätze von Winnicott.
(One of this book’s titles, in an alternate universe: Why Winnicott Now?)
(Ein möglicher Titel dieses Buches in einem Paralleluniversum: Warum Winnicott, warum jetzt?)
For Winnicott, feeling real is not reactive to external stimuli, nor is it an identity.
Winnicott betrachtet sie als unabhängig von äußeren Stimuli, und für ihn stellt sie auch keine Identität dar.
If the baby could speak to the mother, says Winnicott, here is what it might say:
Wenn das Baby mit der Mutter sprechen könnte, schreibt Winnicott, würde es vielleicht folgende Worte sagen:
As concepts such as “good enough” mothering suggest, Winnicott is a fairly sanguine soul.
Eine Mutterschaft, die »gut genug« ist – solche Konzepte deuten an, dass Winnicott eine ziemlich zuversichtliche Seele ist.
She will not be able to fight for her rights because she will not understand. Winnicott
Sie wird ihre Rechte im Fall unserer Einmischung nämlich nicht verteidigen können, weil sie gar nicht versteht. – D.W. Winnicott
In any case, Winnicott notably describes “the primitive agonies” not as lacks or voids, but as substantives: “fruits.”
In jedem Fall beschreibt Winnicott die »primitiven Seelenqualen« bezeichnenderweise nicht als Mangel oder Leere, sondern als »Früchte«.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test