Translation for "winegrower" to german

Winegrower

noun

• winzer
• weinbauer

Translation examples

winzer noun

One night the winegrower went on the prowl again.
Eines Abends ging der Winzer wieder auf die Jagd.

There were horsemen and winegrowers, young teachers and farmers’ sons.
Unter ihnen waren Reiter und Winzer, junge Lehrer und Bauernsöhne.

The winegrower tried to follow her, but the tendrils secured him to the ground like iron chains.
Der Winzer wollte ihr folgen, aber die Ranken schmiedeten ihn am Boden fest wie Eisenketten.

Everything fell into place: it was the winegrower, the owner of the vineyard himself, who was going around murdering people.
So fügte sich alles zusammen: Es war der Winzer, der Herr des Weinberges selbst, der hier umging und mordete.

Here, our main concern is the buying side of the business. This is where the winegrowers from the South come on their periodic visits to Paris.
Wir befassen uns hier vor allem mit dem Einkauf und pflegen die Beziehung zu den Winzern, die regelmäßig aus dem Süden anreisen.

Their tendrils became ever stronger, their leaves ever bigger, their wine ever better and more abundant. Meanwhile, the winegrower became ever richer.
Seine Ranken wurden kräftiger, die Blätter größer, der gekelterte Wein besser und besser – und der Winzer immer reicher.

The more murders the winegrower committed, and the more he manured the soil with blood, the more clearly the vines sensed the changes taking place inside them.
Je hemmungsloser der Winzer mordete, je mehr er den Boden mit Blut düngte, desto deutlicher verspürte der Wein, dass er sich veränderte.

One winegrower in California offered fourteen types of communion wines, including port and sherry, suggesting that perhaps not all were intended to be wholly holy, as it were.
Ein kalifornischer Winzer bot vierzehn verschiedene Kommunionsweine an, unter anderem Port und Sherry, was darauf schließen ließ, dass vielleicht nicht alle Weine gänzlich heilig sein sollten.

The winegrower was still conscious when the dead, with him as their prey, buried themselves in the ground once more. Everything grew darker and darker, until, in the end, his eyes became clogged with blood-soaked soil and he breathed his last.
Der Winzer musste mit ansehen, wie die Toten mit ihm als Beute ins Erdreich zurückkehrten, wie alles immer dunkler wurde, bis die fettige Erde ihm endlich die Augen verschloss.

The winegrower tore off some tendrils and twisted them together to form a noose - an ideal murder weapon that could simply be tossed into the undergrowth when the deed was done. Just then, he caught his foot in the nearest vine and tugged at it impatiently in an attempt to free himself.
Der Winzer riss ein paar Ranken ab, um sie zu einem Strick zu drehen, mit dem er sein Opfer erwürgen wollte – eine perfekte Tatwaffe, die er nachher einfach nur ins Gestrüpp werfen musste. Plötzlich verhedderte er sich mit einem Fuß in dem wuchernden Wein.

weinbauer noun

The others – the sheep ranchers and the winegrowers – lived on the periphery.
An der Peripherie lebten die anderen: Weinbauern und Schafzüchter.

He, “the scion of a prosperous farming family,” had developed an interest in winegrowing but concentrated on peaches and walnuts.
Er, der »Abkömmling einer wohlhabenden Familie von Farmern«, hatte ein Interesse am Weinbau entwickelt, sich jedoch auf Pfirsiche und Walnüsse konzentriert.