Translation for "windup" to german

Windup

verb

• aufziehen
• liquidieren
• abwickeln
• enden
• aufrollen
• schließen
• auflösen
• hochholen
• beschließen
• aufdrehen
• hinaufkurbeln
• heraufholen
• ankurbeln
• zu ende bringen
• auslaufen lassen
• sich hinaufwinden
• sich hinaufschlängeln
• haspeln

Translation examples

aufziehen verb

The car was nothing but a windup toy.
Das Auto war ein Spielzeug zum Aufziehen.

You are like a windup toy these days.
Du bist zurzeit wie ein Spielzeug zum Aufziehen.

Belt buckles. Pennywhistles and windup toys.
Gürtelschnallen. Billige Pfeifen und Blechspielzeug zum Aufziehen.

I showed her the old windup record player.
Ich zeigte ihr den alten Plattenspieler zum Aufziehen.

Unmated shoes, fur hats, a trumpet, a windup zeppelin.
Einzelne Schuhe, Pelzhüte, eine Trompete, ein Zeppelin zum Aufziehen.

“Gold bars, windup timepieces, any guns I didn’t see last night?”
»Goldbarren, Uhren zum Aufziehen, irgendwelche Waffen, die ich gestern Abend übersehen habe?«

Rollie Wedge had used instead a detonating device, a timer, a cheap windup alarm clock.
Rollie Wedge hatte statt dessen einen Zeitzünder benutzt, einen billigen Wecker zum Aufziehen.

She'd been out earlier (at five P.M. by the windup clock Sess had made his obsession;
Sie war vor einer Weile draußen gewesen (um fünf, nach der Uhr zum Aufziehen, die für Sess allmählich eine fixe Idee wurde;

Finally, he came upon a promising beginning: a series of pictures, of a windup toy, an automobile, and a boy on a bicycle.
Schließlich fand er einen vielversprechenden Ansatz: eine Reihe von Bildern, die ein Spielzeug zum Aufziehen, ein Auto und einen Jungen auf einem Fahrrad zeigten.

There were all sorts of remarkable things in there she’d never seen before: windup angels that fluttered around the bedroom like startled sparrows;
Hier drin gab es allerhand bemerkenswerte Dinge, die sie noch nie zuvor gesehen hatte: Engel zum Aufziehen, die wie erschrockene Spatzen im Zimmer umherflatterten;

enden verb

Not since the Times of Unrest had there been such a wild windup to the Grand Combat; and a heretic aspiring to the Tanu throne was nothing compared to the prospect of a human King of the ManyColored Land ...
Seit den Zeiten der Unruhe hatte es nie mehr ein so spektakuläres Ende des Großen Wettstreits gegeben, und ein Häretiker, der nach dem Tanu-Thron strebte, war nichts verglichen mit der Aussicht auf einen menschlichen König des Vielfarbenen Landes ...

The slope at the front is some kind of windup that you can't hear at normal volumes, but the mics picked it up under the table. And I'd guess that pop at the end is, basically, the shutdown—kind of like pulling the plug.
Der Anstieg zu Beginn ist sozusagen der Einsatz, den man bei normaler Lautstärke nicht hören kann. Aber die Mikrofone unter dem Tisch haben ihn trotzdem aufgenommen. Und der leise Knall am Ende ist sozusagen der Shutdown – als würde man den Stecker herausziehen.