Translation for "windsock" to german

Windsock

• windsack

Translation examples

windsack

Of a virginsheds the long windsocks of her stockingsabsurd
Einer Jungfrau streift die langen Windsäcke der Strümpfe ab den absurden

Flat roof with a yellow windsock drooping from a short mast.
Ein Flachdach mit einem gelben Windsack, der schlaff an einem kurzen Mast baumelte.

All was calm, I drove past striped, fluttering windsocks.
Alles war ruhig, ich fuhr an zweifarbigen Windsäcken vorbei, die sich in der sanften Brise bewegten.

On the near side an iron stanchion was holding a gray windsock that twitched in the breeze, and at the end of the strip a lean-to shed had been built and the grass allowed to grow up around it.
An der ihnen zugewandten Seite zuckte ein Windsack an einer Eisenstange im Wind, und am Ende des Grasstreifens stand ein Schuppen, um den herum das Gras wuchern konnte.

Three hours later Sam pulled the Beetle off the coast road into a small gravel parking lot and eased to a stop beside a rusted Quonset hut topped by a windsock and bearing a faded hand-painted sign: AIR SAMPSON.
Drei Stunden später lenkte Sam den Käfer von der Küstenstraße auf einen kleinen Schotterparkplatz und bremste neben einer verrosteten Wellblechhütte, auf deren Dach sich ein Windsack und ein verblichenes Schild mit der handgeschriebenen Aufschrift AIR SAMPSON befanden.

AS THE PLANE rose and tilted away, I dipped my head and peered out of the window, thinking I should have been able to see Mother walking back to the car, but all I could make out was the green light off the land below and then, off to one side, a yellow windsock, swelling with the breath of the old Sámi wind god, Bieggaålmaj – an ordinary thing, but also a small item of local theatre, filling with light and ozone and summer wind.
Als das Flugzeug abhob und sich in die Kurve legte, spähte ich aus dem Fenster, da ich hoffte, Mutter zum Wagen zurückgehen zu sehen. Aber ich konnte nur das vom Land unter mir aufschimmernde grüne Licht und dann, etwas seitlich, einen gelben Windsack erkennen, aufgebläht vom Atem des alten Sámi-Windgottes Bieggaålmaj – nichts Besonderes, ich weiß, dennoch ein kleiner, mit Licht, Ozon und Sommerwind sich füllender Bestandteil der sich darbietenden Szenerie.