Translation for "windjammers" to german

Windjammers

• windjammer

Translation examples

windjammer

The sail tugs were as slim and weight-wise as classic nineteenth-century windjammers.
Die Transportsonden waren so schlank und funktional wie die klassischen Windjammer des neunzehnten Jahrhunderts.

The elders are on their way here via windjammer, hell-bent to stop the kids from building the Guderian device.
Die ältere Generation ist mittels Windjammer nach hier unterwegs, wild entschlossen, die Jungen daran zu hindern, daß sie den Guderian Apparat bauen.

and Windjammer traced the disappearance of Baxter Hollin and his show business passengers, who sailed into the Misty Sea in 1374 and vanished without a trace.
Windjammer handelte von Baxter Hollin und seinen Passagieren aus dem Showbusiness, die 1374 über die Misty Sea gesegelt und spurlos verschwunden waren.

There was nothing worse for morale than idleness, and he wondered how the skippers of the old windjammers had kept their men busy on those interminable voyages.
Es gab nichts Schlimmeres für die Moral als Müßiggang, und er fragte sich, was die Skipper der alten Windjammer ihren Männern auf jenen endlosen Reisen zu tun gegeben hatten.

He winced as yet another massive salvo exploded against Two's shield and the big ship plowed through the plasma like a drunken windjammer.
Colin verzog das Gesicht, als eine weitere massive Salve gegen den Schutzschild der Zwo brandete, und das gewaltige Schiff taumelte durch die Plasmaentladungen wie ein führerloser Windjammer.

When it came time to rig her, Walter's companions, full of romantic fancies about legendary windjammers, wanted to fit her with a full suit of square sails.
Als der Zeitpunkt gekommen war, die Kyllikki zu takeln, wollten Walters Mitarbeiter, voll von romantischen Phantasien über legendäre Windjammer, sie mit einem vollständigen Satz an Rahsegeln ausrüsten.

“In Dawson, they'd never even _seen__ a Honda before, especially a beast like that, seven hundred fifty cc's, Windjammer fairing, I mean, _chrome__ everything, and the first guy out the door of the saloon offered him twenty-two hundred for it--_Canadian__--and Dale, I'll tell you, Dale never looked back.”
»Genau, in Dawson, da hatten die eine Honda noch nicht mal gesehen, schon gar nicht eine Maschine wie diese, siebenhundertfünfzig Kubik und aufgetakelt à la Windjammer, also ich meine, überall verchromt, und der erste in diesem Saloon, der auf den Parkplatz rauskam, bot ihm doch glatt zweitausendzweihundert dafür – kanadische Dollar –, und Dale, ich sag euch, Dale hat nicht eine einzige Sekunde nachgedacht.«

a windjammer and a relief etching of the Atlantic and South America with a fine broken line running round Cape Horn as far as Chile on the floor of the Stenzel Sisters and young André Tischer, who had moved in only recently … and alone, at that, a lad who was hardly twenty and his own apartment already, no wonder that there were rumours about him going round.
ein Windjammer mit einer Reliefätzung von Atlantik und Südamerika, durch die eine fein gestrichelte Linie ums Kap Hoorn bis nach Chile lief, bei den Stenzel-Schwestern und dem jungen André Tischer, der erst vor kurzem eingezogen war … und zwar allein, ein kaum zwanzigjähriger Bursche, und schon eine eigene Wohnung, kein Wunder, daß Gerüchte über ihn kursierten.