Translation for "windier" to german

Windier

adjective

• windig
• langatmig
• schwätzerisch
• winklig

Translation examples

windig adjective

The night was cooler now, and windier.
Die Nacht war jetzt kühler und windiger.

The next day was even windier.
Am nächsten Tag war es noch windiger.

Windier in North Dakota, because of the open spaces.
In Norddakota war es windiger, wegen der offenen Weite.

The north was windier, but on the south you had to go single file through the gorse.
Der Norden war windiger, aber am Südhang mußte man hintereinander durch den Stechginster gehen.

The rain had eased somewhat, but the day had grown darker, windier and, above all, chillier.
Der Nieselregen hatte etwas nachgelassen, dafür war es dunkler, windiger und vor allem kühler geworden.

This has roughly coincided with a change to much colder and windier weather, but there seems to be no exact correlation.
Zeitgleich hat das Wetter gewechselt – es ist viel kälter und windiger geworden –, aber da scheint es keinen Zusammenhang zu geben.

It was beginning to be colder and windier, and I was happy to quit pedaling to town and sleeping in my drafty cabin and seeing no one.
Es wurde immer kälter und windiger, so dass ich ganz froh war, nicht mehr in die Stadt radeln und in meiner zugigen Hütte schlafen zu müssen.

The southern highlands of the Terra Sirenum were still deserts, but the region’s impact craters had eroded to near-invisibility under a wetter, windier climate.
Das südliche Hochland der Terra Strenum war immer noch Wüste, aber die Krater dieser Region waren unter dem Einfluss eines feuchteren, windigeren Klimas fast bis zur Unsichtbarkeit erodiert.

and whiter; and windier, ka, it pierced so chill through his parka, even windier, even colder — ah God, like a wind lancing through his heart: the sudden knowledge that Earth was so vast that in its variety it had regions that even out-Marsed Mars itself — that among all the ways that it was greater, it was greater even at being Martian. He was brought still by this thought. He only stood and stared, tried to face it. The wind died for the moment.
Und steiler und weißer und windiger. Ka, es drang so scharf durch seinen Parka. Noch windiger, noch kälter. O Gott, als ob ein Wind durch sein Herz stieße. Die jähe Erkenntnis, daß die Erde so weit war, daß sie in ihrer Vielfalt Regionen hatte, die sogar den Mars in seinem Marssein überboten, daß sie unter all diesen Möglichkeiten so wundervoll war. Das war großartig, selbst wenn man Marsianer war. Dieser Gedanke machte ihn still. Er stand nur da und starrte und versuchte, es zu erfassen.