Translation for "windfalls" to german

Windfalls

noun

• fallobst
• windschlag
• unerwartetes geschenk
• unerwarteter glücksfall

Translation examples

fallobst noun

They had all the windfall and the berries to themselves.
Sie hatten all das Fallobst und all die Beeren ganz für sich.

I squash windfalls under my boots on my way to the apple tree.
Unterwegs zum Apfelbaum zermatsche ich Fallobst unter meinen Stiefelsohlen.

The early apples were now ripening, and the grass of the orchard was littered with windfalls.
Die Frühäpfel reiften jetzt, und das Gras des Gartens war mit Fallobst übersät.

The apple tree was loaded with fruit, windfalls lay at its feet.
Der Apfelbaum war mit Früchten beladen, um den Stamm herum lag Fallobst.

I trod on some rotten windfall apples and ruined my second-best Timberlands.
Ich trat in fauliges Fallobst und ruinierte mir mein zweitbestes Paar Timberland-Schuhe.

They went through the orchard, not stopping to look for windfalls or to climb the wizened old trees.
Sie durchquerten den Obstgarten, ohne stehenzubleiben, um nach Fallobst zu sehen oder auf die verhutzelten alten Bäume zu klettern.

Danilo slowly straightened his back, picked up a windfall and thoughtfully bit into it.
Danilo reckte sich langsam, nahm ein Stück Fallobst auf und biß gedankenverloren hinein.

Summer storms lingered about the high places, and the sky was bruised with clouds like the skin of a windfall fruit.
Sommergewitter warteten in größeren Höhen, der Himmel war fleckig von Wolken und sah aus wie die Schale von Fallobst.

We are as likely to end up a sour windfall or dried and wizened by the sun, as we are to swell pridefully to ripeness.
Wir können genauso gut als saures Fallobst enden oder durch die Sonne vertrocknen und verschrumpeln wie stolz der Reife entgegenschwellen.

But I put the kettle on, and while it is boiling I wander outside and start to gather up the windfalls.
Aber nun gehe ich eben in die Küche und setze Teewasser auf, und bis es anfängt zu kochen, sammle ich draußen im Garten Fallobst zusammen.

unerwartetes geschenk noun

Will the taxpayers be notified of the windfall?
Wird der Steuerzahler etwas von diesem unerwarteten Geschenk erfahren?

New York will have a windfall—its own military base a mile from Manhattan.
New York wird ein unerwartetes Geschenk erhalten – ein eigener Militärstützpunkt gerade mal eine Meile von Manhattan.

The two guilders handed to him by Arlen had been an unexpected windfall, and Beson had spent most of the night drinking it up.
Die zwei Gulden, die Arlen ihm tags zuvor gegeben hatte, waren ein unerwartetes Geschenk gewesen, und Beson hatte den größten Teil der Nacht damit verbracht, sie in Alkohol umzusetzen.

unerwarteter glücksfall noun

Here and there a windfall, here and there a scoop.
Hier und da ein unerwarteter Glücksfall, da und dort ein Fang.

If they inherited it, it was an unexpected windfall late in life.” “Still possible.
Wenn sie geerbt haben, dann muss es ein unerwarteter Glücksfall gewesen sein, und er liegt noch nicht lange zurück.« »Auch möglich.

The Nazi saboteur case brought two windfalls for the FBI, one public, one secret.
Die Geschichte der Nazi-Saboteure war für das FBI in doppelter Hinsicht ein unerwarteter Glücksfall – mit einem öffentlichen und einem geheimen Aspekt.

THE reader may rest satisfied that Tom's and Huck's windfall made a mighty stir in the poor little village of St. Petersburg.
Der Leser darf beruhigt davon ausgehen, daß Toms und Hucks unerwarteter Glücksfall in der armen kleinen Stadt St. Petersburg für ziemliches Aufsehen sorgte.