Translation for "willy" to german

Willy

• nolens

Translation examples

nolens

Inhaling it involuntarily, our ancestors became, willy-nilly, racists;
Indem unsere Vorfahren es ungewollt einatmeten, wurden sie nolens volens zu Rassisten;

There being no similar establishment in Canton, the Chamber of Commerce had become willy-nilly the nearest equivalent.
Da es in Kanton keine vergleichbare Einrichtung gab, hatte die Handelskammer nolens volens diese Funktionen übernommen.

Now Maria would have to concentrate on solidifying the empire she had, almost willy-nilly, acquired.
Jetzt würde sich Maria darauf konzentrieren müssen, das Imperium zu konsolidieren, das sie fast nolens volens erworben hatte.

He was growing adult, tiring of boyish pleasures, learning to think for himself, almost willy-nilly.
Er wur de erwachsen, war der knabenhaften Vergnügungen müde und lernte fast nolens volens selbst zu denken.

It struck him that the Victorian ‘thicket’ of furniture and stuff at Corley had been recreated here by Daphne willy-nilly.
Plötzlich fiel ihm auf, dass Daphne das viktorianische Dickicht aus Möbeln und Krempel auf Corley hier im Haus Olga nolens volens wiederhergestellt hatte.

“Besides,” Royal added, “we can’t just recycle him, willy-nilly without knowing what he would do to our protein mix.
»Außerdem«, fügte Royal hinzu, »können wir ihn nicht so einfach nolens volens in den Recycler stek-ken, ohne zu wissen, was dann mit unserer Protein-zusammensetzung passiert.

and young men of Romanist, Judaic, and other strange persuasions were now admitted as undergraduates, no longer willy-nilly to be weaned on Cicero and Chrysostom.
Junge Männer römisch-katholischen und mosaischen Glaubens und Angehörige anderer merkwürdiger Bekenntnisse wurden jetzt als Studenten zugelassen und nicht mehr nolens volens mit Cicero und Chrysostomus aufgezogen.

Unofficially, he’s their codriver, wardrobe keeper, sparks, interpreter, prompter, understudy, stills man, multidenominational confessor, and—when Spike the producer is sent home in tears with glandular fever on day nine—willy-nilly her stand-in.
Inoffiziell ist er ihr Ersatzchauffeur, Garderobier, Elektriker, Dolmetscher, Souffleur, Springer, Standphotograph, Kummerkasten und - nachdem die schluchzende Spike am neunten Tag mit Pfeifferschem Drüsenfieber nach Hause geschickt werden muss - nolens volens auch ihr Impresario.

Well, the story’s long and not especially novel to those of us who travel, willy-nilly, through the multiverse, but I spent some while on one particular plane, shifting a little, I must admit, through time (but not the other dimensions) until I had come to rest, I was sure, in Putney.”
Nun, die Geschichte ist lang und nicht gerade neu für jene von uns, die nolens volens durch das Multiversum reisen, aber ich verbrachte einige Zeit auf einer bestimmten Ebene, auf der ich, wie ich zugeben muß, mich ein wenig durch die Zeit versetzen ließ, bis ich, wie ich ganz sicher war, in Putney zur Ruhe kam.

No matter his antipathy to cops, he looked so much like one himself—Captain of the Precinct or Lieutenant of Detectives would have been seized on instantly by any casting director—that willy-nilly he found himself playing the role for a good part of his life. I have to say on the strength of his questions, he was no mean interrogator. Finally I came to a halt in my account (although in the telling we passed from morning to afternoon, made a few sandwiches and drank a little beer). He said at last, “There are two questions that keep me from seeing straight on this.
Mir kam’s jedenfalls so vor. Mochte er Cops - »Bullen« im Klartext - auch verabscheuen, so war er selbst doch so sehr der Prototyp des Kriminalkommissars, daß man sich, bei der Besetzung einer solchen Rolle, in Hollywood gewiß um ihn gerissen hätte. Nun, er hatte sie - nolens volens - im wirklichen Leben oft genug gespielt; und ich muß sagen (seine Fragen bewiesen es), daß er ein »Verhör« verdammt gut zu führen verstand. Schließlich war ich mit meinem Bericht fertig (inzwischen war der Vormittag hinübergeglitten in den Nachmittag, wir hatten uns ein paar Sandwiches gemacht und ein bißchen Bier getrunken), und er sagte dann: »Da sind noch zwei Fragen, ohne deren Beantwortung ich nicht klarsehen kann.