Translation examples
The balance would shift.
Das Gleichgewicht würde sich verschieben.
“The let’s shift our meeting to Wednesday.
Dann verschieben wir unser Gespräch doch auf Mittwoch.
The constellations will shift, Skade thought;
Die Sternbilder werden sich verschieben, dachte Skade;
There was another reason for shifting the border.
Es gab aber noch einen anderen Grund für das Verschieben der Grenzsteine.
The whole mass seemed to shift a fraction.
Die gesamte Schneemasse schien sich etwas zu verschieben.
But the upper limits are perpetually shifting.
Aber die Grenzen verschieben sich ja ständig nach oben.
In L.A. it’s not just the tectonic plates that shift.
In L. sind es nicht nur die tektonischen Platten, die sich verschieben.
A sand bar can shift in days, weeks.
Eine Sandbank kann sich binnen Tagen oder Wochen verschieben.
Her sense of reality is shifting.
Ihre Wahrnehmung verschiebt sich.
Click. There’s that shift within him.
Klick. Etwas in ihm verschiebt sich.
The Z-Band is shifting.
»Das Z-Band verschiebt sich.«
Something is shifting, sinking deeper—
Etwas verschiebt sich, sinkt tiefer …
The local vertical is shifting.’ He was right.
Die Lokalvertikale verschiebt sich.« Er hatte Recht.
Every time you move, the balance shifts.
Bei jeder Bewegung verschiebt sich die Balance.
Shifts the rubber along a few millimetres.
Er verschiebt den Radiergummi ein paar Millimeter.
He makes everything shift and slide.
Er verschiebt alles, lässt es hierhin und dorthin gleiten.
It shifts accountability from the UMC to the GCES.
Es verschiebt die Verantwortung von der VMK ans EKRK.
But then he can feel her gevulot shifting, just a little. Or not.
Doch dann spürt er, wie ihr Gevulot sich um eine Winzigkeit verschiebt. Oder auch nicht.