Translation examples
It hadn't even spoken to Dahak, despite his polite queries for information.
Das Ding hatte mit Dahak nicht einmal gesprochen, trotz aller höflicher Nachfragen.
Over the next days the results of his instructions, queries and proddings began to arrive.
Im Laufe der nächsten Tage trafen die Ergebnisse seiner Anweisungen, Nachfragen und Sondierungen ein.
The Rowan closed her eyes briefly against that soft query.
»Auch im Tower?« fragte Damia ängstlich Rowan schloß kurz die Augen gegen diese vorsichtige Nachfrage.
These letters worried me, but Merrick gave only brief responses to my queries.
Ich machte mir Sorgen wegen dieser Briefe, aber Merrick antwortete immer nur sehr kurz auf meine Nachfragen.
This rang no bells in Azroc’s eidetic memory, so he queried through his hand connection.
Dabei klingelte in Azrocs fotografischem Gedächtnis nichts, also leitete er eine Nachfrage über die Handverbindung.
Only a little while ago some queries he had made through his gridlink had given him much to ponder.
Vor kurzem erst hatten ihm einige Nachfragen, die er über die Netzverbindung gestellt hatte, Grund zum Nachdenken gegeben.
“Of course we know her,” Pal said so stoutly that both raised hands in defense of their query.
»Natürlich kennen wir sie«, erwiderte Pal so nachdrücklich, daß beide Hüter abwehrend die Hände erhoben, wie um ihre Nachfrage zu entschuldigen.
Dhrossh is downright testy about queries, and about half the equation solutions don’t fit anything in the books.”
Dhrossh reagiert ziemlich ungehalten auf Nachfragen, und etwa die Hälfte der Gleichungslösungen läßt sich nicht mit den Büchern in Übereinstimmung bringen.
"You didn't query the transponder?" Jag demanded.
»Dann haben Sie also den Transponder nicht abgefragt?«, verlangte Jag zu wissen.
They queried our ship’s matter and particles from six billion kilometers.
Sie haben die Materie und Partikeln unseres Schiffs aus sechs Milliarden Kilometern Entfernung abgefragt.
Up until Lady Harrington did some research back home in Manticore--I think she even queried the library computers in Beowulf and on Old Terra, as a matter of fact--nobody on Grayson had ever actually seen the movies our ancestors apparently based their notions of swordplay on.
Bevor Lady Harrington daheim auf Manticore ein bisschen recherchiert hat - ich glaube, sie hat sogar die Bibliotheks-Computer von Beowulf und von Alterde abgefragt -, hatte niemand auf Grayson jemals diese Spielfilme gesehen, aus denen unsere Vorfahren angeblich ihre Vorstellung von Fechtkunst bezogen haben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test