will be implicated - German translation

That means that this manager is implicated.

Der Hoteldirektor ist demnach involviert.

and those directly implicated in the operations, who illegally dispose of the waste themselves.

Die anderen sind in die illegalen Machenschaften unmittelbar involviert, sie entsorgen ihren Müll selbst.

The government itself had not been implicated in anything more than extensive naval exercises on the open sea, which was, of course, free for the passage of all.

Die Regierung selbst war nicht involviert gewesen, außer in ausgedehnte Seemanöver auf offenem Meer, außerhalb jeglicher Hoheitsgebiete.

He was so immersed and implicated in the Internet, so enmeshed in its totalitarianism, that his online existence was coming to seem realer than his physical self.

Er war so tief ins Netz verstrickt und verwickelt, so sehr in dessen Totalitarismus involviert, dass seine Online-Existenz ihm bald realer vorkam als er selbst.

"But the real reason I've brought this up at this point is that Captain Zilwicki and Special Officer Cachat did believe Manpower--and possibly even the Mesan system government--were directly implicated in the attacks.

Aber der eigentliche Grund für mich, das hier und jetzt anzusprechen ist, dass Captain Zilwicki und Special Officer Cachat glaubten, Manpower und möglicherweise sogar die Regierung des Mesa-Systems seien unmittelbar in diese Attentate involviert gewesen.

But, by implication, it did apply to Lucy and to me.

Was implizierte, dass es für Lucy und mich galt.

The implication, because the transfer of funds went through, that something went radically wrong with his plans.

Daß die Überweisung erfolgt ist, impliziert, daß sein Vorhaben irgendwie schiefgelaufen ist.

So shocked was he by the implications of language and penmanship that he didn't even consider content.

Er war so schockiert über das, was Sprache und Urheberschaft implizierten, daß er sich mit dem Inhalt überhaupt nicht beschäftigte.

Nobody seemed to have noticed the implications—until the middle of the twenty-first century.

Niemand schien je erkannt zu haben, was das implizierte … bis zur Mitte des 21. Jahrhunderts.

She’s missing.’ The conversation flips 180 degrees as Ellie realises the implications of this.

Er hat es vermisst.« Die Unterhaltung dreht sich um 180 Grad, als Ellie bewusst wird, was diese Tatsache impliziert.

The implication seemed to be that they had to fall back on linguistic analysis because Judy had failed to do the legwork.

Damit implizierte er, daß sie auf die Sprachanalyse zurückgreifen mußten, weil Judy ihre Hausaufgaben nicht gemacht hatte.

There was a certain implication of unreliability of his troops under fire, if he didn’t accept Carter’s logic.

Wenn er sich Carters Logik nicht anschloss, implizierte das, dass seine Leute unter Beschuss nicht verlässlich waren.

The implication is that this Wunch wants us to view them as gods." The cat fades back in.

Das impliziert, dass dieser Wunch uns dazu bringen möchte, diese Informationseinheiten als Götter zu betrachten.« Die Katze nimmt wieder Gestalt an.

He held the king’s gaze unflinchingly, and Gorjah nodded slowly as the other man’s implication sank in.

Ohne mit der Wimper zu zucken hielt er dem Blick seines Königs stand, und Gorjah nickte langsam, als er verstand, was die Worte seines Gegenüber alles implizierten.

“I, ah, that is, I was—sitting over there—” he gestured idly toward the low dais, hoping that I would not grasp the implication.

»Ich, äh, also ich … habe da oben gesessen …«, stammelte er und zeigte vage auf das kleine Podium. Er hoffte, dass ich nicht erfasste, was das implizierte, aber da hatte er sich geirrt.