Translation examples
“What’s done is done.
Was getan ist, ist getan.
Or done something, or not done something?
Oder etwas getan oder nicht getan?
What must be done will be done…
Es wird getan werden, was getan werden muss…
Done for us, done for us.
Für uns getan, für uns getan!
It has to be done, so it will be done.
Es muss getan werden, also wird es getan.
What is done… well, it’s done.
Was getan ist … nun, ist getan.
Everything that can be done is being done.
Alles, was getan werden kann, wird getan.
Tattoo done it, Grisamentum’s back and done it, no one done it.
Das Tattoo hat es getan, Grisamentum ist zurück und hat es getan, niemand hat es getan.
Something had to be done, so it was done.
Etwas musste getan werden, also wurde es getan.
What had they done … almost done?
Was hatten sie getan … beinahe getan?
“Have you ever done it?” “Done what?”
»Haben Sie es mal gemacht?« »Was gemacht?«
Well done, well done.
Gut gemacht, wahrlich gut gemacht.
There is this about the human mind; if it can be done, it will be done.
Das hat der menschliche Geist so an sich: Es kann gemacht werden, und es wird gemacht werden.
Whatever you all done you done.
Was ihr gemacht habt, habt ihr gemacht.
Well done, Draco, well done!
Gut gemacht, Draco, gut gemacht!
Well done, Thaddeus, well done!
Gut gemacht, Thaddeus, gut gemacht!
'What have you done with her?' 'Done with whom?'
»Was habt Ihr mit ihr gemacht?« »Mit wem gemacht?«
“But I wouldn’t change anything about what we’ve done—and haven’t done.
Aber ich würde nichts an dem ändern wollen, was wir gemacht haben – oder nicht gemacht haben.
And how was this done?
»Und wie wird das gemacht?«
If not, then God’s will be done.
Wenn nicht, wird Gottes Wille geschehen.