Translation for "wiled" to german

Wiled

• wild

Translation examples

wild

«I think he's saying, “It didn't go straight to video.” «What didn't?» «Wile Lann.» «The Wild Land.»
»Ich glaube, er will sagen: ›Den gab's nicht nur auf Video.‹« »Was?« »Weil Länn.« »The Wild Land.«

The dark and fearful sea of the subtle Ulysses' wanderings, agitated by the wrath of Olympian gods, harbouring on its isles the fury of strange monsters and the wiles of strange women;
Das dunkle, furchterregende Meer der Irrfahrten des listen-reichen Odysseus, das vom Zorn der olympischen Götter aufgewühlt wurde und auf dessen Inseln seltsame, wilde Ungeheuer und seltsame Frauen voller List und Tücke hausten;

Ah’s glad you tole me. Ah knows you love Miss Bonnie an’ kase you love her, it doan matter. It’s whut de heart is dat matter.’ Well’m dat kinder cheered me up, so Ah ventu’ ter say: ‘Mist Rhett, suh, what ’bout de fune’l?’ Den he tuhn on me lak a wile man an’ his eyes glitter an’ he say: ‘Good Gawd, Ah thought you’d unnerstan’ even ef nobody else din’! Does you think Ah’m gwine ter put mah chile away in de dahk w’en she so sceered of it? Right now Ah kin hear de way she uster scream w’en she wake up in de dahk. Ah ain’ gwine have her sceered.’ Miss Melly, den Ah know he los’ his mine. He drunk an’ he need sleep an’ sumpin’ ter eat but dat ain’ all. He plumb crazy. He jes’ push me outer de do’ an’ say: ‘Git de hell outer hyah!’
Vor nichts war ihr bange, nur vor dem Dunkeln.< Und als ich anfange zu weinen, sagte er: >Mammy, Mammy<, und streichelt mich und sagt: >Mammy, gräm dich nicht, ich bin froh, daß du es mir gesagt hast, ich weiß, du hast Miß Bonnie lieb, und darum schadet es auch nichts, nur auf das Herz kommt es an.< Ja, Missis, das hat mich ein bißchen getröstet, und da habe ich gewagt, ihn zu fragen: >Mister Rhett, wie wird es denn mit der Beerdigung?< Da fährt er wie ein Wilder über mich her und schreit: >Barmherziger Gott, ich dachte, wenigstens du verstehst mich, wenn mich sonst auch niemand versteht. Glaubst du denn, ich lege mein Kind ins Dunkle, wo ihm davor so bange ist? Ich höre sie ja jetzt noch schreien, wie damals, als sie im Dunkeln aufwachte. Es soll ihr nicht bange sein, hörst du?< Miß Melly, da wußte ich, daß er den Verstand verloren hat.