Translation for "wildlife" to german

Wildlife

noun

• tierwelt
• natur
• pflanzenwelt

Translation examples

tierwelt noun

They talked then about wildlife.
Dann sprachen sie über die Tierwelt.

Water would return, and wildlife with it.
Das Wasser würde zurückkehren und mit ihm die natürliche Tierwelt.

What I can promise you is that you will enjoy the wildlife.
Ich kann Ihnen versprechen, daß Ihnen die Tierwelt gefallen wird.

“Bit of wildlife for you, Miss Karr,” I said.
»Ein bisschen Tierwelt für Sie, Miss Karr«, sagte ich.

Perhaps because now he wanted to merge with the wildlife instead of shoot it.
Vielleicht, weil sein Verlangen, sich mit der Tierwelt zu vereinigen, nun größer war, als es zu töten.

“You get to visit me at my place. And get a better look at the Odin wildlife.”
»Dann kannst du mich zu Hause besuchen und dir die Tierwelt auf Odin aus der Nähe ansehen.«

The underbrush was populated with wildlife, much of which had not (even yet) learned to fear human beings.
Das Unterholz des Waldes war von einer Tierwelt bevölkert, die großteils noch nicht gelernt hatte, sich vor den Menschen zu fürchten.

But we will survive, and when it’s over, we’ll plant new forests and restore its wildlife.”
Aber wir werden überleben, und wenn alles vorbei ist, werden wir neue Wälder pflanzen und die Tierwelt zu neuem Leben erwecken!

Pictures of wildlife and close-ups of cherry blossoms from the grove would occupy most of the film.
Fotos aus der Tierwelt und Nahaufnahmen von Kirschblüten aus dem Wäldchen nahmen den größten Teil des Films ein.

The front desk was stocked with wildlife guides and offered wake-up calls for early birders.
Der Empfangstresen war mit Broschüren über die heimische Tierwelt bestückt und bot Weckrufe für früh aufstehende Vogelbeobachter an.

natur noun

All wildlife seemed buried alive.
Die ganze Natur schien lebendig begraben zu sein.

He liked to go on wildlife walks, she said.
Sie sagte, er sei gern in der freien Natur unterwegs.

He’s a city boy and the noises of the wildlife outside are alien to him.
Er ist ein Stadtkind, und die Geräusche der Natur da draußen sind ihm fremd.

Lakes and rivers would come clean. Wildlife would flourish anew. Everything would be reborn.
Die Gewässer würden wieder sauber werden, die Natur, alles, würde sich erneuern.

centuries of cultivation had left the islands with little in the way of wildlife.
Nach jahrhundertelanger Kultivierung war auf den Inseln kaum noch unberührte Natur übrig geblieben.

Getting children to appreciate nature and wildlife and not to drop litter – it’s important.’
Dass du den Kindern beibringst, die Natur und die Tiere zu respektieren und keinen Müll in den Wald zu werfen – das ist wichtig.

even at night, we heard more noise from engines than we heard from wildlife.
selbst spätabends hörten wir mehr Geräusche von Maschinen als von der Natur.

Geographical, November 27, 2018, http://geographical.co.uk/nature/wildlife/item/3008-ghost-moose.
November 2018, http://geographical.co.uk/nature/wildlife/item/3008-ghost-moose.

(However, honesty forces me to note that in the wildlife studies that I have read I have found no mention of this behaviour between pairs of tawnies in the wild.
(Ehrlichkeitshalber muss ich hinzufügen, dass Studien dieses Verhalten nicht bei Waldkauzpaaren in freier Natur erwähnen.

This was by far the best and cheapest form of defense against coastal flooding, wonderful for wildlife, especially birds, and good for small-scale tourism too.
Dies sei die bei weitem beste und kostengünstigste Vorkehrung gegen Hochwasserkatastrophen, gut nicht nur für die Natur, insbesondere die Vögel, sondern auch für den Tourismus.

pflanzenwelt noun

Rowan was slowly learning the interconnections between the Outskirts wildlife and vegetation, beginning to see, through her incomplete information, that they followed the same rules of interdependence shown by life in the Inner Lands.
Rowan lernte nach und nach die Verkettungen zwischen der Tier-und der Pflanzenwelt des Saumlands kennen, sah, dass sie denselben Gesetzen folgten wie die Fauna und Flora der Binnenländer.

“And they actually look after it pretty conscientiously. For all they do wrong, the Kenyans manage wildlife very well.” He gave a slight apologetic shrug.
»Und die Kenianer kümmern sich richtig gewissenhaft darum. Sie mögen ja vieles falsch machen, aber ihre Tier- und Pflanzenwelt hegen und pflegen sie.« Er zuckte ein wenig bedauernd mit den Achseln.

Here amid the wildlife and the beautiful villages lurked astounding cultural relics, such as this palace, which had been occupied for only a couple of decades before being lost in the jungle for centuries.
Hier fanden sich inmitten der Tier- und Pflanzenwelt und den malerischen Dörfern erstaunliche kulturelle Relikte wie dieser Palast, der nur für ein paar Jahrzehnte bewohnt und dann für Jahrhunderte im Dschungel vergessen worden.

Hi. I’m John Ayers, and this is my associate, Leonard Thompson—we’re with the Department of the Interior and we’ll be out here for the next week, conducting a survey of the vegetation and wildlife, and we just thought we’d stop in to say hello.
Hallo, ich bin John Ayers, und das ist mein Kollege Leonard Thompson. Wir sind vom Innenministerium und werden eine Woche hier verbringen, um eine Bestandsaufnahme der Tier- und Pflanzenwelt vorzunehmen. Wir wollten nur hallo sagen.