Translation for "wild garlic" to german

Wild garlic

• wilder knoblauch
• bärlauch

Translation examples

wilder knoblauch

Go and find a patch of wild garlic to roll in.
Suche dir ein Beet mit wildem Knoblauch und wälze dich darin.

It's mushrumps, fried in butter, with wild garlic.
»Es gibt Pillse, in Butter gebacken, mit wildem Knoblauch.«

“She’s fine. She said wild garlic would be good for my rat bites.
Bestens. Sie hat gesagt, wilder Knoblauch sei gut für meine Rattenbisse.

Something I heard last night when I was out looking for the wild garlic.
Etwas, das ich letzte Nacht gehört habe, als ich draußen war und wilden Knoblauch suchte.

Now I had wild watercress, wild garlic, cucumbers, and salads like lettuce and arugula coming through.
Jetzt hatte ich wilde Brunnenkresse, wilden Knoblauch, Gurken und Salate wie Kopfsalat und Rucola.

Firepaw slipped under the branches around Yellowfang’s nest and headed for the gorse tunnel, in search of the wild garlic.
Feuerpfote schlüpfte unter den Zweigen um Gelbzahns Nest hindurch und lief zum Ginstertunnel auf der Suche nach wildem Knoblauch.

The air was soft with clinging moisture, and musked with the scents of leaf mold, wild garlic, and wet greenery.
Eine weiche, klebrige Feuchtigkeit und der Duft von vermoderten Blättern, wildem Knoblauch und nassem Laub hingen in der Luft.

Forgetting all about the wild garlic, he turned and crept as silently and as quickly as he could back toward the camp.
Er vergaß völlig den wilden Knoblauch und kroch, so leise und so schnell er nur konnte, zurück ins Lager.

I was on my way to find some, but Darkstripe ordered me to stay in camp,” Firepaw told him. “Wild garlic?” mewed Graypaw.
Ich war auf dem Weg, welchen zu suchen, aber Dunkelstreif hat mir befohlen, im Lager zu bleiben«, berichtete Feuerpfote. »Wilder Knoblauch?«, miaute Graupfote.

Wild garlic grows in waxy carpets between the tree trunks, the sunlight makes a hopscotch of shapes coming through the branches overhead.
Wilder Knoblauch bedeckt den Boden zwischen den Bäumen wie ein Teppich aus Wachs, und die Sonne, die durch die Äste herabfällt, bemalt ihn mit einem Karomuster.

bärlauch

‘Angus makes lovely pesto with wild garlic leaves,’ Fiona went on.
»Angus bereitet auch wunderbares Pesto mit Bärlauch zu«, fuhr Fiona fort.

‘Wild garlic pesto with hot brown bread.’ My mouth waters.
»Bärlauch-Pesto mit frisch gebackenem braunen Brot.« Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.

The fragrance of the meadowsweet gives way to pungent garlic as the wild garlic reaches my nose.
Ich gehe weiter, und bald steigt mir statt des sanften Mädesüß der kräftige Knoblauchgeruch des Bärlauchs in die Nase.

First she fried Andriy’s fish in margarine with wild garlic leaves, and some mushrooms which Tomasz brought back from the field.
Zuerst hat sie Andrijs Fisch mit Bärlauch in Margarine angebraten und die Pilze dazugegeben, die Tomasz auf dem Feld gefunden hat.

‘Wild garlic and lily of the valley, woodruff and juniper, lavender and poppy, plantain and heptapleuron, saxifrage and soapwort, Auricula and Daggerthistle, Pharsley and Pheasant’s Eye.
Bärlauch und Maiglöckchen, Waldmeister und Wacholder, Lavendel und Schlafmohn, Pestwurz und Siebenmännlein. Hier Pimpinelle und Seifenkraut, Silberlack und Degendistel, Petrosilie und Adonisröschen.

That meant she was hanging around with the old ladies who sat in front of the market and sold things from their own gardens—potatoes, wild garlic, and lilies of the valley.
Das bedeutete, dass sie zu den alten Frauen ging, die vor den Lebensmittelmärkten Kartoffeln aus dem eigenen Garten, Bärlauch und Maiglöckchen verkauften.

He walked, trudging through long grass and wild garlic, hands buried in the pockets of his kagoul, taking them out now and again to refer to the map.
Er ging zu Fuß weiter, stapfte durch hohes Gras und Bärlauch, die Hände in den Taschen seiner Windjacke vergraben. Ab und zu nahm er sie heraus, um die Karte zu konsultieren.