Translation for "wield" to german

Wield

verb

• ausüben
• schwingen
• führen
• haben

Translation examples

ausüben verb

To vote is to wield authority;
Wählen bedeutet Autorität ausüben;

Only we Children of the Stars may wield the Star Magic.
Nur wir Sternenkinder dürfen den Sternenzauber ausüben.

Brogg’s face brightened at the power he was about to wield.
Broggs Gesicht hellte sich auf, als ihm klar wurde, was für eine große Macht er ausüben würde.

“How could his wife wield such power in Mellicane?” asked Skilgannon.
»Wie konnte seine Frau solche Macht in Mellicane ausüben?«, fragte Skilgannon.

The power to do good—that's the power I'd like to wield," said Julian.
Die Macht, die Gutes tut – das ist die Macht, die ich ausüben will«, sagte Julian.

Together, the power we could wield. DELPHI Father . . . HARRY/VOLDEMORT
Die Macht, die wir gemeinsam ausüben könnten. DELPHI Vater … HARRY/VOLDEMORT

When women organize, they wield great influence, but they seem unaware of their own strength.
Wenn sie sich zusammenschließen, können sie entscheidenden Einfluß ausüben, aber sie scheinen sich ihrer eigenen Stärke nicht bewußt zu sein.

It was different when the Tide was high and he could wield the power of a god.
Es war etwas ganz anderes, wenn die Gezeiten hoch standen und er unbegrenzt Macht ausüben konnte wie ein Gott.

The Sidhe cannot hope to match your creativity, whatever magic they wield.
Die Sidhe haben keine Aussicht, eurer schöpferischen Kraft gleichzukommen, mögen sie noch soviel Magie ausüben.

What we’ve done so far is only the beginning of the power we could wield together.
Was wir bisher getan haben, stellt nur einen Bruchteil der Macht dar, die wir gemeinsam ausüben können.

schwingen verb

Wielding the nightstick.
Den Schlagstock schwingen.

Because I wield a broom? I work here.
Weil ich einen Besen schwinge? Ich arbeite.

You would have to wield me yourself.
Du müsstest mich dabei eigenhändig schwingen.

Only one of the righteous can wield them.
Nur ein rechtschaffener Mann kann eine solche Klinge schwingen.

Come and wield a strigil for me, sweet- beart.
Komm mit und schwing das Schabeisen für mich, Süße.

You can still wield your blade.
Du kannst immer noch deine Klinge schwingen.

He isn't the machete-wielding type.
Er gehört nicht zu denen, die gern die Machete schwingen.

“I’ve a fancy to wield the whip myself.
Und ich habe große Lust, selber die Peitsche zu schwingen.

I can't forge a sword, or wield one like a metalcrafter.
Ich kann kein Schwert schmieden oder eines schwingen wie ein Metallwirker.

I’d never seen a man wield a shovel like that.
Ich habe noch nie einen Menschen so die Schaufel schwingen sehen.

führen verb

“I wield it well enough.”
»Ich führe es hinlänglich gut.«

Wield it well, my son, for .
Führe es gut, mein Sohn, denn … He!

Aliera said, “I can wield it.”
Aliera sagte also: »Ich kann es führen.«

With weapons that I have not learnt to wield.
Mit Waffen, die ich nicht gelernt zu führen.

Then one hand swung as if wielding an ax.
Dann bewegte sie den Arm, als führe sie eine Axt.

“Can you wield a sword, Immar?”
«Kannst du ein Schwert führen, Immar?»

Wield it in my service, and I shall be content.
Führe sie in meinem Dienste, und ich werde es zufrieden sein.

They are strong enough and noble enough to wield it.
Sie sind stark genug und edel genug, um ihn zu führen.

I was so excited at the thought of wielding it in the hunt.
Ich war so aufgeregt bei dem Gedanken, ihn auf der Jagd zu führen.

They were the ones who would actually wield the blade.
Diese sind es dann, die letztlich die Klinge führen.