Translation examples
‘Why… Why this?’ she whispered.
»Wozu ... Wozu das?«, flüsterte sie.
And why, why had he come here!
Und wozu, wozu war er hergekommen?
Yes, but why? I want to know why!
»Ja, aber wozu? Ich will wissen – wozu?«
Why was I sent here? Why were you?
Wozu bin ich denn hierhergeschickt worden? Wozu du?
Then why are we here?
»Wozu sind wir dann hier?«
“Then why are you here?”
Wozu sind Sie dann hier?
Why are you doing this?
Wozu machen Sie das?
But why do I have it?
Aber wozu habe ich das alles?
“And really, why, why?” he thought. He wasn’t even sure.
Wozu, ja, wozu, dachte er. Nicht einmal ihm selbst war es richtig klar.
Why the metaphysics?
Wozu diese Metaphysik?
‘Why, why, why …’ she said.
»Warum, warum, warum …«, sagte sie.
But why had he said it? Why why why…
Warum hatte er bloß diesen Quatsch verzapft? Warum warum warum …
It’s part of the human condition.’ ‘Why?’ ‘Why? Why? Why?
Das gehört zum menschlichen Dasein.« »Warum?« »Warum? Warum? Warum?
Why, why, why don’t you do that?
Warum, warum, warum tust du das nicht?
?Why? why is that necessary??
»Warum … warum muss das sein?«
“Why—why are you eliminated? Eh? Why?”
»Warum – warum seid Ihr ausgenommen? Warum?«
Ethan shook his head in frustration. "Why? Why, why, why?"
Ethan schüttelte frustriert den Kopf. »Warum? Warum, warum, warum?«