Translation for "whoses" to german

Whoses

pronoun

• deren
• dessen
• wessen
• wes

Translation examples

deren pronoun

“Whose father’s name was Caw, and whose brother was once king of Ebrauc.”
»Deren Vater Caw hieß, und deren Bruder einmal König von Ebrauc war.«

and whose love endures
und deren Liebe andauert.

And whose discretion was absolute.
Und deren Diskretion absolut war.

"Whose bed we're on?
In deren Bett wir liegen?

Or between those whose fathers have died and those whose fathers are still alive?
Oder zwischen denen, deren Väter nicht mehr am Leben waren, und denen, deren Väter noch lebten?

A woman whose wages she paid, whose rent she had subsidized, whose daughter spent hours and hours under this very roof every single day.
Eine Frau, deren Lohn sie zahlte, deren Miete sie subventionierte – und deren Tochter sich jeden Tag stundenlang unter ihrem Dach aufhielt.

That’s whose side I’m on.”
Auf deren Seite stehe ich.

Winestock whose Montana estate provided the meeting place and whose money was to finance the Organization.
Winestock, deren Besitz in Montana als Treffpunkt diente und deren Geld die Organisation finanzieren würde.

“Whose husband is trying to ruin me.”
«Deren Mann mich ruinieren will.»

wessen pronoun

Whose eggs, whose sperm, which man, which woman, and whose money?
Wessen Eier, wessen Sperma, welcher Mann, welche Frau, wessen Geld?

The question is, whose strength and whose guile?
»Die Frage ist nur, wessen Stärke und wessen List?«

“Whose name… whose name is called?”
»Wessen Name ... wessen Name wird gerufen?«

Whose will, whose plan, are we following?
Wessen Willen, wessen Plan folgen wir?

The problem with Operation Limpet was: Whose Street? Whose city? Whose sea?
Operation Klette hatte nur einen Haken: Wessen Straße? Wessen Stadt? Wessen Meer?

Whose husband might be dallying with whose wife.
Wessen Ehemann mit wessen Gattin liiert ist;

But if not hers, whose?
Doch wenn nicht der ihre, wessen dann?

Whose contempt, whose hatred, is the more justified?
Wessen Verachtung, wessen Haß hat die größere Berechtigung?

The real question, however, is not whose hands are clean and whose are not.
Die wahre Frage ist aber nicht, wessen Hände sauber sind und wessen nicht.

And whose fault is it?
Und wessen Schuld war es?

wes pronoun

He had created something whose nature he ignored.
Er hatte etwas ins Leben gerufen, dessen Wesen ihm entging.

(“Whose bread I eat, his song I sing.”)
(»Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.«)

A being whose strength and wisdom the Jedi needed in these times.
Ein Wesen, dessen Kraft und Weisheit die Jedi in Zeiten wie diesen brauchten.

Or were they here to provoke Murranus, whose hot temper was well known?
Oder waren sie hier, um Murranus, dessen hitziges Wesen bekannt war, zu provozieren?

There is only one being whose whereabouts matters, o Ashanome.
»Nur ein Wesen gibt es, dessen Aufenthaltsort von Bedeutung ist, o Ashanome.«

“Trust a creature whose brain is sludge to think that’s worth anything!”
»Typisch für so ein Wesen mit einem Matschhirn, zu glauben, daß die von Wert wäre.«

"And who are you?" A being without parents, whose life is passed immersed in blood."
»Und wer bist du?« »Ein Wesen ohne Eltern, das sein Leben in einem Blutbad verbringt.«

Now she was confronting something whose arrival none of the humans had noticed.
Jetzt stand sie einem Wesen gegenüber, dessen Ankunft keiner der Menschen bemerkt hatte.