Translation for "whose territory" to german

Whose territory

• wessen territorium
• dessen gebiet

Translation examples

wessen territorium

They live in the deep down, where we rarely go, but they come up from time to time, and then we get to argue as to whose territory these tunnels are.
Sie leben ganz tief unten, wo wir kaum jemals hingehen, aber von Zeit zu Zeit kommen sie nach oben, und dann streiten wir darum, wessen Territorium diese Tunnel sind.

dessen gebiet

From what Neal could gather, Jallara's mother had married into another clan, whose territory shared a boundary with this one and lay to the southeast.
Soweit Neal verstand, hatte Jallaras Mutter in einen Clan im Südosten eingeheiratet, dessen Gebiet an das ihres jetzigen Clans grenzte.

It is not clear, historically, whether the river is named for the red savages through whose territories it tends to flow, or whether the savages have taken their name from the river system.
Nicht bekannt ist, ob der Fluß seinen Namen von den roten Wilden herleitet, durch dessen Gebiete er strömt, oder ob der Stamm sich nach dem Fluß benannt hat.

Cery, whose territory overlapped the Sligs’ in one corner, had arranged for someone to put food in one of the tunnels every few days, the sack marked with a picture of his namesake, the little rodent ceryni.
Cery, dessen Gebiet sich an einer Ecke mit dem der Schleichen überschnitt, hatte dafür gesorgt, dass jemand alle paar Tage Lebensmittel in den Tunneln deponierte, in einem Sack, der mit dem Bild seines Namensvetters, des kleinen Nagetieres Ceryni markiert war.

Prince Salim had sent word to an ally, Raja Bir Singh Deo Bundela of Orchha, through whose territory the Jewel of Sikri was traveling, to dispatch him to nonexistence, with which request the Raja readily complied, decapitating the unarmed minister and sending his head to Salim in Allahabad, where Salim, displaying his usual sense of taste and appropriate behavior, threw it into a field latrine.
Prinz Salim hatte seinem Verbündeten Raja Bir Singh Deo Bundela von Orchha, durch dessen Gebiet das Juwel von Sikri reiste, die Nachricht gesandt, er möge den Mann ins Jenseits befördern, eine Bitte, der Raja bereitwillig nachkam.