whose power - German translation

And whose power and freedom will be reduced by it?

Und wessen Macht oder wessen Freiheit durch sie eingeschränkt wird.

I reminded myself of whose power he invoked to protect his people.

Ich machte mir bewußt, wessen Macht er anrief, um sein Volk zu schützen.

The ordeal had taken much out of Krasus, but the realization of just whose power he had confronted in many ways struck him deeper than any spell could have.

Die Tortur hatte Krasus ausgelaugt, doch die Erkenntnis, mit wessen Macht er auf vielfältige Weise konfrontiert worden war, traf ihn schwerer als jeder Zauber es vermocht hätte.

Tell me now, what does Zikali want of me whose power he knows very well?

Sagt mir nun, was Zikali von mir will, deren Macht er so gut kennt.

Undoubtedly, there are still a few magi among them whose power matches our own.

Zweifellos existiert in ihren Reihen nach wie vor einige Magie, deren Macht der unseren ebenbürtig ist.

it seemed, however, that the Vs, whose power knew no bounds, could not identify the Regs’ mental signature;

doch schien es, dass die Vs, deren Macht grenzenlos war, die mentale Signatur der Regs nicht identifizieren konnten.

Knives did not work against people whose powers resembled the magical stories of Aetayn’s childhood.

Mit Messern ließ sich nichts gegen Leute ausrichten, deren Macht an die magischen Geschichten aus Aetayns Kindheit erinnerte.

Their lives belonged to the gods whose power, I hoped, outweighed that of Tynstar or Asar-Suti, the Seker of the netherworld.

Ihr Leben gehörte den Göttern, deren Macht, wie ich hoffte, diejenige Tynstars oder Asar-Sutis, des Suchers der Unterwelt, aufwog.

A couple of old men—weighed against the lifespan of a sixteen-year-old whose power is—possibly adequate to work for you if you could maneuver your way into her considerations.

Ein paar alte Männer im Verhältnis zur Lebensspanne einer Sechzehnjährigen, deren Macht dir möglicherweise sehr dienlich sein kann, wenn es dir gelingt, in ihre Pläne einbezogen zu werden.

Gods rot Pyanfar Chanur, whose powers extended to every godsforsaken end of the Compact and beyond ... and who couldn’t do justice in her own clan!

Die Götter sollten Pyanfar Chanur verdammen, deren Macht sich bis an jedes götterverlassene Ende des Paktes und darüber hinaus erstreckte… und die in ihrem eigenen Clan nicht für Gerechtigkeit sorgen konnte!

Einri Lafonten's driver drove them over the winding cobblestoned streets, past the ornately carven mansions of the magnates whose power Alzander Mirabo had broken.

Der Wagen rollte durch die gewundenen Gassen mit dem alten Kopfsteinpflaster, vorbei an den reich verzierten Häusern der Großgrundbesitzer, deren Macht von Alzander Mirabo gebrochen worden war.

It was obvious to me that these people were almost in rebellion against their strange ruler, whose power over them was of a purely moral nature, one that emanated from her personality alone.

Es war offensichtlich, jedenfalls für mich, daß diese Menschen sich fast in einem Zustand der Rebellion gegen ihre Herrscherin befanden, deren Macht über sie allein moralischer Natur war, eine Macht, die ausschließlich von ihrer Persönlichkeit ausging.

And while man and maid performed the old earth magic, she and her priestesses would invoke the magic of the waters whose power enabled all these green and growing things to survive.

Und während Mann und Maid dem alten Zauber der Erde frönten, würden sie und ihre Priesterinnen die Magie des Wassers heraufbeschwören, deren Macht all jenen wachsenden Dingen das Überleben ermöglichte.