whose natural - German translation

he said, "that invidi -- uh, units swap around to form, uh, entities whose natural endowment is optimum for whatever is to be done?" "Yes.

»Ich nehme an«, sagte er, »dass die Indiv … äh, die Einheiten sich gruppieren, um, äh, Entitäten zu bilden, deren natürliche Begabungen optimal auf das abgestimmt sind, was anliegt?«

She had customers whose natural powers were failing, to be revived only by some special treat such as a very young virgin or the whipping of a recalcitrant girl;

Sie hatte Kunden, deren natürliche Kräfte zu versagen begannen, die nur noch durch besondere Vergnügen wie beispielsweise eine sehr junge Jungfrau oder das Auspeitschen eines widerspenstigen Mädchens erregt werden konnten;

It ended up containing several entities, whose natural aggression was exaggerated by being cooped up together in a single thimble-sized node within the wood.

Zum Schluss beherbergte der Stab mehrere Wesenheiten, deren natürliche Gewalttätigkeit dadurch angeheizt wurde, dass sie alle in einem daumengroßen Astknoten aufeinander hockten.

It is accepted that the Yemen is, in many respects, not the ideal environment into which to introduce migratory fish whose natural breeding habitat is the northern edge of the temperate zone and whose feeding grounds are in the North Atlantic.

Es ist allgemein bekannt, dass der Jemen in vieler Hinsicht nicht die ideale Umgebung für die Ansiedlung von Wanderfischen bietet, deren natürlicher Lebensraum der nördliche Rand der gemäßigten Klimazone ist und deren Weidegründe im Nordatlantik liegen.

But for me, whose natural philosophy all resided in the favourite center of sense, and who was ruled by its powerful instinct in taking pleasure by its right handle, I could scarce have made a choice more to my purpose. Mr.

Ich, deren natürliche Philosophie inmitten meiner Empfindungen wohnt und die von dem mächtigen Instinkt bestimmt wird, das Vergnügen zu packen, wenn es sich bietet, ich konnte kaum eine Wahl treffen, die meinen Wünschen mehr entgegengekommen wäre.

what he had was a team of two thieves whose natural talents and hard-earned skill and, yes, some handy tools here and there, acted as a blind man’s white canes, showing him what he couldn’t see.

ihm standen lediglich zwei Diebe zur Seite, deren natürliche Begabung und mühsam erworbene Fertigkeiten — ja, und auch ein paar nützliche Werkzeuge — die gleiche Funktion erfüllten wie der Stock eines Blinden, sie zeigten ihm, was er nicht zu sehen vermochte.

That fireplace might have served the Romans for an altar, or a tomb, and it was our very own domestic temple to Vesta for, every afternoon, Lizzie lit there a fire of sweet-scented woods whose natural aromatics she was accustomed to augment with burning perfumes of the best quality." "As for me,"

Dieser Kamin hätte den alten Römern als Altar oder als Grab dienen können, und uns war es unser ganz eigener häuslicher Tempel der Vesta, denn jeden Nachmittag zündete Lizzie dort ein Feuer aus wohlriechenden Hölzern an, deren natürlichen Duft sie ihrer Gewohnheit entsprechend mit Parfums der besten Qualität vermengte.

Only his sister, whose natural fondness for him did not prevent her from recognizing his faults, had said once, when exasperated by some example of churlishness, that since he seemed to have a number of friends it was to be supposed that he reserved his bad temper for his family, conducting himself with propriety everywhere that lay beyond the bounds of his home;

Nur seine Schwester, deren natürliche Zuneigung sie nicht abhielt, seine Fehler zu erkennen, hatte einmal, durch ein Beispiel seiner Grobheit erbittert, gesagt, da er anscheinend doch eine Anzahl Freunde besaß, sei es anzunehmen, daß er seine schlechte Laune seiner Familie vorbehalte und sich nur außer Haus mit Anstand betrage.

The next morning Terry the Tramp was one of four Angels arrested for forcible rape, which carries a penalty of one to fifty years in the penitentiary. He denied all knowledge of the crime, as did Mother Miles, Mouldy Marvin and Crazy Cross -- but several hours later, with bond set at a lowly $1,100 each, they were lodged in the Monterey County Jail in Salinas. out there in Steinbeck country, the hot lettuce valley, owned in the main by smart second-generation hillbillies who got out of Appalachia while the getting was good, and who now pay other, less-smart hillbillies to supervise the work of Mexican braceros, whose natural fitness for stoop labor has been explained by the ubiquitous Senator Murphy: They're built low to the ground, he said, so it's easier for them to stoop.

Am nächsten Morgen wurde Terry the Tramp als einer von vier Angels wegen des Vorwurfs der Vergewaltigung verhaftet. Die Strafe dafür beträgt ein Jahr bis fünfzig Jahre Zuchthaus. Er bestritt jede Kenntnis der Tat, ebenso wie Mother Miles, Mouldy Marvin und Crazy Cross es taten, doch nur Stunden später saßen sie, die Kaution auf bescheidene 1.100 Dollar pro Person festgesetzt, im Monterey County Jail in Salinas, dort draußen im Steinbeck-Land, in dem heißen Kopfsalat-Tal, das größtenteils geschäftstüchtigen Hillbillys der zweiten Generation gehört, die Appalachia verließen, als hier noch etwas zu holen war, und die nun andere, weniger geschäftstüchtige Hillbillys dafür bezahlen, dass sie die Arbeit der mexikanischen Braceros überwachen, deren natürliche Eignung für das Arbeiten in gebückter Haltung der allgegenwärtige Senator Murphy folgendermaßen erklärte: »Sie sind kleinwüchsig, und deshalb fällt es ihnen leichter, sich zu bücken.«