Translation for "whose logic" to german

Whose logic

• dessen logik
• deren logik

Translation examples

dessen logik

More disturbing still, I suppose, if you are the subject, and the painter is your mother, and I have to think, not only that Mother chose to leave the thing unfinished for a reason – a reason she did not care to explain – but also that later, in the dark hours of the following winter, when I was away at school and she took it out and hung it on the landing, directly opposite my door, she did that, too, for a reason that she at least partly understood, and whose logic she could not resist.
Besonders verstörend, vermute ich, wenn man selbst Modell saß und die eigene Mutter die Malerin ist. Und ich muss nicht nur daran denken, dass Mutter dieses Werk aus einem bestimmten Grund unvollendet ließ – ohne sich je die Mühe zu machen, mir diesen Grund zu erklären –, sondern auch daran, dass sie es später, in den dunklen Stunden des folgenden Winters, als ich in der Schule war, herausgeholt und auf den Treppenabsatz gehängt hat, direkt vor meine Tür, was sie gleichfalls aus einem bestimmten Grund tat, den sie nur teilweise verstand, dessen Logik sie dennoch nicht widerstehen konnte.

deren logik

the outward portion occupied two-thirds of the ticket, the return one-third—a division whose logic I could never see.
der Teil für den Hinweg nahm zwei Drittel der Fahrkarte ein, der für die Rückfahrt ein Drittel – eine Unterteilung, deren Logik mir nie eingeleuchtet hat.

Lowry, back at his headquarters, unable to see the irony, lecturing you: “Only by identifying the dysfunction and disease within a system can we begin to marshal a response whose logic would be to abolish the problems themselves.”
Lowry drüben in seinem Hauptquartier, unfähig, die Ironie zu sehen, wie er dir Vorträge hält: »Nur indem wir die Dysfunktion und das Kranke in einem System identifizieren, können wir damit beginnen, eine Antwort zu erarbeiten, deren Logik darin läge, die Probleme selbst abzuschaffen.«

Pope Gregory I (Gregory the Great, 540–604) provided the authoritative explanation of the tonsure, whose logic was later extended to beard-shaving as well: “What do we understand in a moral sense by hair, but the wandering thoughts of the mind?” Therefore, “the shaving of the head then is the cutting off all superfluous thoughts from the mind.
(Gregor der Große, 540–604) lieferte die maßgebliche Erklärung der Tonsur, deren Logik sich später auch auf die Rasur des Barts übertrug: »Was verstehen wir im moralischen Sinne unter Haar, wenn nicht die irrenden Gedanken des Geists?« Folglich »bedeutet das Scheren des Kopfes das Abschneiden aller überflüssigen Gedanken vom Geiste.