Translation for "whose identity" to german

Whose identity

• dessen identität
• deren identität

Translation examples

dessen identität

A man I loved whose identity remained a mystery.
Einem Mann, den ich liebte, dessen Identität mir aber verborgen geblieben war.

It was the date when the man whose identity was taken for decoy was killed.
Es war das Datum, an dem der Mann, dessen Identität für den Lockvogel ausgewählt wurde, getötet wurde.

He must have come with a companion whose identity I wish to learn.
Er muß einen Begleiter gehabt haben, dessen Identität ich feststellen möchte.

even if she could, it was the balding Muggle whose identity he had stolen that she would see.
und selbst wenn, dann würde sie den Muggel mit dem schütteren Haar sehen, dessen Identität er gestohlen hatte.

The man whose identity had always been such a closely guarded secret. The one Maralyce speculated might be immortal.
Der Mann, dessen Identität immer ein wohlbehütetes Geheimnis geblieben war und von dem Maralyce mutmaßte, er könnte ein Unsterblicher sein.

deren identität

they paid secret informants whose identities were protected with code names.
Sie bezahlten Informanten, deren Identität durch Decknamen geschützt war.

Five million U.S., each, and it’s for every person whose identity I give you.
Fünf Millionen US pro Nase, und zwar für jede Person, deren Identität ich Ihnen liefere.

The street sales network is believed to be directed by an individual whose identity is not known to officers at this time.
Es ist anzunehmen, daß der Straßenverkauf von einer Person organisiert wurde, deren Identität z. allerdings noch unbekannt ist.

The brain of the East, the science of the West—and two others whose identities we do not yet know.
Das Gehirn des Ostens und die Wissenschaft des Westens. Dann noch zwei Persönlichkeiten, deren Identität uns leider noch verborgen ist.

This belongs to you.’ And held out, at arm's length, a black billfold about whose identity there could be no mistake.
Das gehört dir.« Und hielt in der ausgestreckten Hand eine schwarze Brieftasche, über deren Identität kein Zweifel bestand.

my associate from time to time and no less influential – as well as three others whose identities were concealed;
Ich hatte gelegentlich mit ihm zu tun, ein Mann ähnlich einflussreich wie ich – und drei andere, deren Identität man geheim gehalten hat;

King shook himself out of the memory and stared at the woman whose identity the prostitute had taken in death.
King schüttelte die Erinnerung ab und starrte die Frau an, deren Identität die Prostituierte im Tod angenommen hatte.

The paper reported that Kay, whose identity was not disclosed until later issues, was in a stable condition.
Die Zeitung berichtete, der Zustand von Kay, deren Identität erst in späteren Ausgaben bekannt gegeben wurde, sei stabil.

From careful observation of her “father,” she was able to guess at many of the memories that had belonged to the woman whose identity she was now to assume.
Durch vorsichtiges Beobachten ihres »Vaters« war sie in der Lage, viele der Erinnerungen zu erahnen, die der Frau gehörten, deren Identität sie nun anzunehmen hatte.

He kept trying to see his life as Susan saw it, or rather, how his life might seem to the woman in his vision, whose identity remained unknown.
Wieder und wieder versuchte er, sich sein Leben aus Susans Perspektive vorzustellen, oder vielmehr aus Sicht der Frau aus seiner Vision, deren Identität ihm ein Rätsel blieb.